Текст и перевод песни Ulf Lundell - Dylan Thomas

Dylan Thomas

Dina lador av lärkor
Och dina dungar av kvitter
Och dina lumpna förlorade gurus
Och det där du gömde och aldrig sa
Och din whisky i New York
Och allt du trodde du skulle få
När du ändå hade allting
När du nått så nära en man kan få
Thomas
Dylan Thomas
Jag har inte mycket att ge
Inte hälften ens, knappt en kvart
Men du håller mej vid liv här
Blå vågor, skum så vitt
I en natt så svart
Jag hörde också ropen
När jag smög pojken full av gryning
När rävarna och rådjuren
Skrek dimma genom videsnår och gräs
När hemligheterna försvann
Innan förstörelsen tog vid
Åh, gud, din trumma, Thomas
Slå samma slag som himlens
Thomas
Dylan Thomas
Jag har inte ...
Så om dom jag älskar
Ser mej gå och försvinna
Vad ska jag ge dom som förklaring
Vad för tröst, vad för kod?
Ska jag hälsa från tiggarnas från Luossa
Kan jag hälsa ifrån dej
Kan jag hälsa från Ernest Hemingway
Eller ska jag hälsa helt enkelt från mej?
Thomas
Dylan Thomas
Jag har inte...

Дилан Томас

Твои амбары, полные жаворонков,
И твои рощи, полные щебета,
И твои жалкие, потерянные гуру,
И то, что ты спрятала и никогда не сказала,
И твой виски в Нью-Йорке,
И всё, что ты думала, что получишь,
Когда у тебя и так было всё,
Когда ты достигла так близко, как только может женщина,
Томас,
Дилан Томас,
Мне нечего тебе дать,
Даже половины нет, едва ли четверть,
Но ты держишь меня здесь в живых,
Синие волны, пена такая белая,
В ночи такой чёрной,
Я тоже слышал крики,
Когда пробирался мальчишкой, полным рассвета,
Когда лисы и олени,
Кричали туманом сквозь ивняк и траву,
Когда тайны исчезали,
Прежде чем разрушение взяло верх,
О, боже, твой барабан, Томас,
Бей в тот же такт, что и небеса,
Томас,
Дилан Томас,
Мне нечего...
Так что, если те, кого я люблю,
Увидят, как я ухожу и исчезаю,
Что я им дам в качестве объяснения,
Какое утешение, какой код?
Передать ли им привет от нищих из Луоссы?
Могу ли я передать привет от тебя?
Могу ли я передать привет от Эрнеста Хемингуэя,
Или мне просто передать привет от себя?
Томас,
Дилан Томас,
Мне нечего...