Текст и перевод песни Ulf Lundell - Dåren

Dåren

Här dansar en dåre över fälten
Gula av maskrosor i månaden maj
Han är full han är lycklig
Han skriker upp mot skyarna
I den tumlande, omvälvande vackra månaden maj
Molnen är brev
Fyllda av vatten
Som Corso skrev en gång
På sitt bästa muntraste humör
Det är här mitt i världen den stora
Världen
Som människan lever och så småningom dör
Här går en man längs vägen den långa vägen
Dömd att leva från skrik
Till sista suck
Solen är en stjärna som vrålar sitt vita
Vore det inte för atmosfären skulle
Blåa himlen vara svart som
Svart som en puck
Människan är en särart
Full av sjukliga drifter
Förgöra och förstöra det är vad
Hon är
En rätt bra mästare på
Sen bygger hon upp allt, förstör det igen
Och alltid vill hon ha det hon aldrig kan få
Och här sitter jag med mitt Kains märke
Och glor ut över havet
Där vågorna går
åt det håll som vindarna driver dom
Jag känner så väl den ene, jag var
Den andre, den andre som jag känner igår
Nån håller i trådarna, vi tror att vi vet
Vad vi säger när vi pratar
När vi gör det vi gör
Vi gör så gott vi kan här i den
Stora världen
Där människan lever och så småningom dör
Där gastar en unge, där krummar en gumma
Där jagar ett hjärta
Allena på känn
Där sjunger en oxel
Där prasslar en buske, där blommar syre'n en
Och sprider sin väldoft
Bland kvinnor och män
Ingen kommer tillbaka som sagorna säger
Ingen Messias ska stå mitt ibland oss
Vad vi än säger och menar och gör
Vi får klara av det här själva
I den stora världen
Där människan lever ett tag och sen
Så småningom dör

Глупец

Вот глупец танцует по полям,
Желтым от одуванчиков в мае.
Он пьян, он счастлив,
Он кричит в небеса
В этот бурный, переворачивающий всё с ног на голову, прекрасный май.
Облака – это письма,
Наполненные водой,
Как писал когда-то Корсо
В своем самом лучшем, веселом настроении.
Это здесь, в центре мира, большого
Мира,
Где человек живет, а потом умирает.
Здесь идет мужчина по дороге, по длинной дороге,
Обреченный жить от крика
До последнего вздоха.
Солнце – это звезда, вопящая своим белым светом.
Если бы не атмосфера, то
Голубое небо было бы черным, как
Черным, как шайба.
Человек – это странность,
Полная болезненных влечений.
Уничтожать и разрушать – это то,
Чем она
Довольно хорошо владеет.
Потом она все восстанавливает, снова разрушает
И всегда хочет то, чего никогда не сможет получить.
А я сижу здесь со своим клеймом Каина
И смотрю на море,
Где волны идут
Туда, куда их гонит ветер.
Я так хорошо знаю одного, я был
Другим, тем другим, которого я знаю вчера.
Кто-то держит в руках нити, мы думаем, что знаем,
Что говорим, когда разговариваем,
Когда делаем то, что делаем.
Мы делаем все, что можем, здесь, в этом
Большом мире,
Где человек живет, а потом умирает.
Где кричит ребенок, где сгибается старушка,
Где гонится сердце,
Одно, наугад.
Где поет рябина,
Где шелестит куст, где цветет сирень
И распространяет свой аромат
Среди женщин и мужчин.
Никто не вернется, как говорят сказки,
Никакой Мессия не встанет среди нас,
Что бы мы ни говорили, ни думали, ни делали.
Мы должны справиться с этим сами
В этом большом мире,
Где человек живет какое-то время, а потом
Умирает.