Текст и перевод песни Ulf Lundell - Död

Död

Död har en syster som sover i solen
Liv har en bror som är blind
Död sitter tyst och upprätt i stolen
Liv ligger lä för vind
Död bränner brasor av thinner och trassel
Liv lägger fingrar i kors
Liv bryter ner sej i malva och hassel
Död fryser fallande fors
Liv har klättrande klor som kan klösa
Död får vad liv inte får
Liv får en blodpöl där död kan ösa
Död är vad liv var igår
Död har liv och liv har allt annat
Död har det tråkigt när liv har det bra
Död dansar ringdans när hjärtat har stannat
Död kan ge, liv kan ta
Död har en älskling, Liv heter hon
Liv älskar döden likväl
Liv ropar Död, kom död, Död kom
Död kommer snällt, har ihjäl
Liv har en älskling, Död heter han
Död älskar livet likväl
Död ropar Liv, kom Liv, Liv kom
Ingen den andres träl

Mort

La mort a une sœur qui dort au soleil
La vie a un frère aveugle
La mort est assise en silence et droite sur la chaise
La vie est à l'abri du vent
La mort allume des feux de diluant et de chiffons
La vie croise ses doigts
La vie se décompose dans la mauve et le noisetier
La mort gèle les rapides qui tombent
La vie a des griffes qui grimpent et qui peuvent griffer
La mort a ce que la vie n'a pas
La vie a une flaque de sang où la mort peut déverser
La mort est ce que la vie était hier
La mort a la vie et la vie a tout le reste
La mort s'ennuie quand la vie va bien
La mort danse en rond quand le cœur s'arrête
La mort peut donner, la vie peut prendre
La mort a une chérie, elle s'appelle Vie
La vie aime la mort de même
La vie appelle la mort, viens mort, mort viens
La mort vient gentiment, tue
La vie a une chérie, il s'appelle Mort
La mort aime la vie de même
La mort appelle la vie, viens vie, vie viens
Nul n'est l'esclave de l'autre