En Bättre Värld - Ulf Lundell перевод на русский

En Bättre Värld

Tretti femtifem, Walking on the Sunset
Smällde av i mina öron i Skärmarbrink
Känns som jag åkt hit och dit
ända sen dess
Som en puck i en hockeyrink
Tio år innan kraschen
Tio år innan November-revolutionen
Långt innan folk här började hylla
Såna som Barnevik och Bergling, storspionen
Ah, det är bara ännu en dag på jobbet
Med en droppe på tungan
Den här champagnen har fått en smak
Av ljummen öl
Maybe I should've gone anglais
A long time ago
Conquered the world
And found me a Galway girl
Jag ska riva Åhlens i City
Och bygga ett nytt exempel
Jag ska ge Göran Greider ordet
Och en fullmaktsstämpel
Jag ska väcka upp Errol Flynn
Och be honom hissa seglen
Jag vill se honom härja på Östersjön
Strypa utsläppen och visa vägen
Till en bättre värld, en bättre värld
En bättre värld
Jag vill se en bättre värld här idag
Jag står i köket med tallrikar
Och urdruckna glas
Barn och barnbarn har just tagit hissen ner
Mobilen mot örat, jag säjer: Säj det igen
Min syster säjer; Han dog idag
Han är inte hos oss mer
Min födelsedag blir din dödsdag
Som om vi kom hem till varann ändå till slut
En gnistrande kall vinterdag i november
Både knyter vi och löser upp en knut
Kan inte tänka nånting, inte känna nånting
Jag förstår men kan inte förstå
Vi stod rygg mot rygg
Med ett sextitals-schakt emellan oss
Som så många fäder pch söner då
Du var en av dom som folk här
Inte längre minns
Du kom cyklande ner till stan
Med sotigt, ärrat skinn
Från livet på en gård där du fått slita hund
Du kavlade upp dina skjortärmar
Och började lägga en grund
Till en bättre värld, en bättre värld
En bättre värld
Du ville se en bättre värld här i dag
Jag kör genom snön, genom natten
Vart som helst
Jag bara kör och du blir mer levande
än vad du vart på år och dar
Och vad jag än tyckt, vad jag än tänkt
Och vad dom än säjer idag
Så vill jag att du ska veta
Att du gjorde ditt jobb förbannat bra
Och vad du har lämnat kvar
är en bättre värld, en bättre värld
En bättre värld
En bättre värld för oss här idag
Och jag hoppas du är nånstans nu
Där det är fåglar och vacker natur
En snaps och en pilsner och dragspelsmusik
Och att kvinnorna där skrattar och ler
åt dina skämt
I en bättre värld, en bättre värld
En bättre värld
Jag vet inte hur jsg ska göra det
Bara att jag ska göra det
Jag ska slå med hammaren mot städet
Så att alla kan höra det
Jag ska låta klockorna ringa
Och försilvra hela trakten
Jag ska åka till Malta och
Stoppa fågeljakten
Jag ska trösta barn och
Lägga om skrubb- och skärsår
Jag ska infiltrera makten
Förklädd till Elle Macpherson
Jag ska göra Thommy Berggren
Till kulturminister
Jag ska laga allt trasigt
Med Karlssons Klister
I en bättre värld
Jag vill se en bättre värld
En bättre ...

Лучший мир

Тридцать пять пятьдесят пять, Walking on the Sunset
Взорвалось в моих ушах на Шермарбринке
Чувствую, как будто мотался туда-сюда
с тех самых пор
Как шайба на хоккейной площадке
За десять лет до крушения
За десять лет до Ноябрьской революции
Задолго до того, как люди здесь начали восхвалять
Таких, как Барневик и Берглинг, главного шпиона
Ах, это всего лишь очередной рабочий день
С каплей на языке
У этого шампанского привкус
Тёплого пива
Может, мне стоило стать англичанином
Давно
Покорить мир
И найти себе девушку из Голуэя
Я снесу «Оленс» в центре города
И построю новый пример
Я дам слово Йорану Грейдеру
И доверенность с печатью
Я разбужу Эррола Флинна
И попрошу его поднять паруса
Я хочу видеть, как он бушует на Балтийском море
Прекращает выбросы и указывает путь
К лучшему миру, лучшему миру
Лучшему миру
Я хочу видеть лучший мир сегодня
Я стою на кухне с тарелками
И пустыми стаканами
Дети и внуки только что спустились на лифте
Телефон у уха, я говорю: «Повтори»
Моя сестра говорит: «Он умер сегодня»
Его больше нет с нами
Мой день рождения стал твоим днем смерти
Как будто мы все-таки вернулись друг к другу в конце концов
Искрящимся холодным ноябрьским днем
Мы оба завязываем и развязываем узел
Не могу ни о чем думать, ничего чувствовать
Я понимаю, но не могу понять
Мы стояли спина к спине
С шахтой шестидесятых между нами
Как многие отцы и сыновья тогда
Ты был одним из тех, кого люди здесь
Больше не помнят
Ты приехал на велосипеде в город
С покрытой копотью, израненной кожей
После жизни на ферме, где ты вкалывал как проклятый
Ты закатал рукава рубашки
И начал закладывать фундамент
Для лучшего мира, лучшего мира
Лучшего мира
Ты хотел видеть лучший мир сегодня
Я еду сквозь снег, сквозь ночь
Куда угодно
Я просто еду, и ты становишься живее,
Чем был за долгие годы
И что бы я ни думал, что бы я ни считал
И что бы они ни говорили сегодня
Я хочу, чтобы ты знал
Что ты чертовски хорошо справился со своей работой
И то, что ты оставил после себя
Это лучший мир, лучший мир
Лучший мир
Лучший мир для нас сегодня
И я надеюсь, ты сейчас где-то
Где птицы и красивая природа
Стопка водки, пиво и аккордеон
И женщины там смеются и улыбаются
Твоим шуткам
В лучшем мире, лучшем мире
Лучшем мире
Я не знаю, как я это сделаю
Знаю только, что сделаю
Я буду бить молотом по наковальне
Чтобы все могли это услышать
Я заставлю звонить колокола
И посеребрить всю округу
Я поеду на Мальту и
Остановлю охоту на птиц
Я буду утешать детей и
Перевязывать ссадины и порезы
Я внедрюсь во власть
Переодевшись Эль Макферсон
Я сделаю Томми Берггрена
Министром культуры
Я починю все сломанное
Клеем Карлсона
В лучшем мире
Я хочу видеть лучший мир
Лучший ...