Текст и перевод песни Ulf Lundell - En dag faller dom

En dag faller dom

Sommarvindar blåser genom träden genom gräset
Vimplar vreds i vinden
Jag sa vi ses när vi ses
Måste ge mig av ett tag, dra mig tillbaka
Innan jag blir galen
Reda ut ett och annat i ensamhet
Och sen ratta in den rätta kanalen, igen
Jag har känt ibland
Att vi inte bor i samma land
Att vi är främlingar för varann
Att vi inte vet
Så mycket om varann alls
Den där berlocken i kedjan runt din hals
Vad ligger gömt i den?
Din största hemlighet?
Torn av guld, torn av högmod
Torn av elfenben, torn på Manhattan
Torn med kors på, torn av röster
Torn av terror, torn av hat
Men du vet och jag vet, du vet och jag vet
Att en dag faller dom, en dag faller dom
Ghettoblastern dånande backstage
Jag har den enda som är kvar nu
Lamporna runt ansiktet skrek
Masken i spegeln jag burit i år och dar nu
Ett gig är som en filminspelning numera
En skog av mobiltelefoner
Han där slänger upp kängorna på scenkanten
En vanlig tv-kväll för honom
Det kan ta hela lusten och viljan ifrån en
Jag har känt ibland
Att vi inte längre bor i samma land
Att vi är främlingar för varann
Att vi inte vet
Så mycket om varann alls
Bilden i berlocken runt din hals
Var tog du den nånstans
Är det bara du som vet?
Torn av guld, torn av högmod
Torn av elfenben, torn på Manhattan
Torn med kors på, torn av röster
Torn av terror, torn av hat
Men du vet och jag vet, du vet och jag vet
Att en dag faller dom
Det är en spott i Atlanten
En bonne i vind
Några bilar som krockar
En varningslapp på en grind
Livet bara som kom i min väg
Några nummer på en tavla
Några ödesdigra steg
Konstigt hur mycket vi gör och säger
Mot vad vi vet är bättre vetande
Känslorna styr oss vart dom vill
Det är ett konstant jobb,
Ett evigt stretade
Torn av guld, torn av högmod
Torn av elfenben, torn på Manhattan
Tom av ego, torn av betong
Torn av terror, torn av hat
Men du vet och jag vet, du vet och jag vet
Att en dag faller dom
En dag faller dom
En dag faller dom

Однажды они падут

Летний ветер веет сквозь деревья, сквозь траву,
Флажки трепещут на ветру.
Я сказал, увидимся, когда увидимся.
Мне нужно уехать на время, уединиться,
Прежде чем я сойду с ума.
Разобраться кое с чем в одиночестве,
А потом настроить нужную волну, снова.
Я чувствовал порой,
Что мы живем в разных странах,
Что мы чужие друг другу,
Что мы не знаем
Друг о друге почти ничего.
Этот медальон на цепочке на твоей шее,
Что в нем скрыто?
Твой самый большой секрет?
Башни из золота, башни гордыни,
Башни из слоновой кости, башни на Манхэттене,
Башни с крестами, башни голосов,
Башни террора, башни ненависти.
Но ты знаешь, и я знаю, ты знаешь, и я знаю,
Что однажды они падут, однажды они падут.
Грохочет геттобластер за кулисами,
У меня осталась только она.
Лампы вокруг лица кричали,
Маска в зеркале, которую я носил годами.
Концерт теперь как съемки фильма,
Лес мобильных телефонов.
Вон тот забрасывает ботинки на край сцены,
Обычный вечер у телевизора для него.
Это может отбить всякое желание и стремление.
Я чувствовал порой,
Что мы больше не живем в одной стране,
Что мы чужие друг другу,
Что мы не знаем
Друг о друге почти ничего.
Изображение в медальоне на твоей шее,
Откуда ты его взяла?
Только ты знаешь?
Башни из золота, башни гордыни,
Башни из слоновой кости, башни на Манхэттене,
Башни с крестами, башни голосов,
Башни террора, башни ненависти.
Но ты знаешь и я знаю, ты знаешь и я знаю,
Что однажды они падут.
Это плевок в Атлантику,
Игральная кость на ветру,
Несколько столкнувшихся машин,
Предупреждающая надпись на воротах.
Жизнь, которая просто встала на моем пути,
Несколько цифр на доске,
Несколько роковых шагов.
Странно, как много мы делаем и говорим
Вопреки тому, что, как мы знаем, лучше.
Чувства управляют нами, как хотят,
Это постоянная работа,
Вечная борьба.
Башни из золота, башни гордыни,
Башни из слоновой кости, башни на Манхэттене,
Башни эго, башни из бетона,
Башни террора, башни ненависти.
Но ты знаешь и я знаю, ты знаешь и я знаю,
Что однажды они падут.
Однажды они падут.
Однажды они падут.