Текст и перевод песни Ulf Lundell - En droppe vatten

En droppe vatten

Närjag kom hem igen
Bodde nån annan i mitt hus
Dom sa: Det är vi som bor här nu
Det här är vårt nu, ge dej iväg!
Jag hade inget mer än några nummer
På en lapp och stearinljus
Att sätta på mina föräldras grav
Bakom mej väg, framför mej väg
Tog en buss till stationen
Tog ett tåg fram till gränsen
Köpte en övergång en natt
Kom från ingenstans in hit
Till den stora rika världen
Jag försöker gå den smala vägen
På en karta som är blank och vit
Jag städar toaletter, jag städar
Korridorer och trappuppgångar
Försöker städa bort vad
Nätterna visar mej om och om igen
Dagarna är tomma, torra
Vita och långa
När man inte kan leva, inte kan dö
Inte vara en man med en kvinna
Eller en man bland män
Jag faller ner på knä
Han hänger däruppe
Jag vet att han har sagt
Att han tager min smärta
Han förlåter mina synder
Och jag ber honom göra det
Men jag vill ta en kniv
Skära ut mitt hjärta
Åh, Rosalinda, Annalinda
Maria Magdalena
Min bästa vän och min längtan
Heter Döden
Mina nätter är min domare
Jesus Kristus min enda hopp
Av den människa jag var en gång
Finns bara skalet kvar, O Bröder!
Var ni än är i denna Nätternas Natt:
Jag vill ut ur denna kropp
Jag sköt den där flickan
Hon dog på fläcken
Det kändes rätt, det var min hämnd
Jag gjorde vad dom andra gjorde
Och dom gjorde som jag
Vi sökte igenom husen
Och stack dom i brand
Och släpade in henne sen i en gränd
Vi gjorde vad vi gjorde
Och hon skrek och hon bad
Dom unga männen här
Dom längtar efter ett nytt krig att få va
Krigare i
Dom skryter redan om bedrifter
Som dom tror ska göra dom till män
Dom lastar folk och cigaretter
Droger och vapen
Allt som ska över och förbi
Dom säjer:
Fienden är mitt ibland oss nu
Det kommer att ta fart lgen
Jag är en hjälte från kriget
Jag finns inte mer
Jag är bara en smutsig droppe vatten
I en smutsig flod
Vi blev monster för en sak
För nåt som aldrig fick glömmas
För ett hat
För ett underligt rus i våra blod
Åh, Rosalinda, Annalinda
Maria Magdalena
Min bäste vän och min längtan
Heter Döden
Mina nätter är min domare
Jesus Kristus mitt enda hopp
Av den människa jag var en gång
Finns bara skalet kvar, O Bröder!
Var ni än är i denna Nätternas Natt:
Jag vill ut ur denna kropp

Une goutte d'eau

Quand je suis rentré à la maison
Quelqu'un d'autre vivait dans ma maison
Ils ont dit : C'est nous qui habitons ici maintenant
C'est à nous maintenant, va-t'en !
Je n'avais plus que quelques numéros
Sur un morceau de papier et une bougie
Pour mettre sur la tombe de mes parents
Derrière moi la route, devant moi la route
J'ai pris un bus pour la gare
J'ai pris un train jusqu'à la frontière
J'ai acheté une traversée pour une nuit
Je suis venu de nulle part
Dans ce grand monde riche
J'essaie de suivre le chemin étroit
Sur une carte qui est blanche et vide
Je nettoie les toilettes, je nettoie
Les couloirs et les cages d'escalier
J'essaie de nettoyer ce que
Les nuits me montrent encore et encore
Les jours sont vides, secs
Blancs et longs
Quand on ne peut pas vivre, on ne peut pas mourir
N'être ni un homme avec une femme
Ni un homme parmi les hommes
Je m'agenouille
Il est suspendu là-haut
Je sais qu'il a dit
Qu'il prendrait ma douleur
Il pardonne mes péchés
Et je le prie de le faire
Mais je veux prendre un couteau
Déchirer mon cœur
Oh, Rosalinda, Annalinda
Marie-Madeleine
Ma meilleure amie et mon désir
S'appelle la Mort
Mes nuits sont mon juge
Jésus-Christ mon seul espoir
De l'homme que j'étais autrefois
Il ne reste que la coquille, Oh Frères !
Où que vous soyez dans cette Nuit des Nuits :
Je veux sortir de ce corps
J'ai tiré sur cette fille
Elle est morte sur le coup
Cela semblait juste, c'était ma vengeance
J'ai fait ce que les autres ont fait
Et ils ont fait comme moi
Nous avons fouillé les maisons
Et les avons incendiées
Et puis nous l'avons traînée dans une ruelle
Nous avons fait ce que nous avons fait
Et elle a crié et elle a supplié
Les jeunes hommes ici
Ils aspirent à une nouvelle guerre pour être
Des guerriers
Ils se vantent déjà d'exploits
Qu'ils pensent les transformer en hommes
Ils chargent les gens et les cigarettes
La drogue et les armes
Tout ce qui doit passer
Ils disent :
L'ennemi est parmi nous maintenant
Cela va prendre son envol lentement
Je suis un héros de la guerre
Je n'existe plus
Je ne suis qu'une goutte d'eau sale
Dans une rivière sale
Nous sommes devenus des monstres pour une chose
Pour quelque chose qui n'a jamais dû être oublié
Pour une haine
Pour une étrange ruée dans notre sang
Oh, Rosalinda, Annalinda
Marie-Madeleine
Ma meilleure amie et mon désir
S'appelle la Mort
Mes nuits sont mon juge
Jésus-Christ mon seul espoir
De l'homme que j'étais autrefois
Il ne reste que la coquille, Oh Frères !
Où que vous soyez dans cette Nuit des Nuits :
Je veux sortir de ce corps