Текст и перевод песни Ulf Lundell - En fri man i stan

En fri man i stan

Djurgårn brinner redan i september i år
Kylan kom och luften blev så klar
De röda löven faller ner på gången där jag går
Med mitt kaos och min jakt efter hållbara svar
Vi tala med varann i telefon igår
Tio korta fraser, det var allt
Det är därför som jag skriver, så du får veta hur jag mår
Även om jag antar att de redan fött dig tusenfalt
Var fick du alla dina spioner ifrån?
Jag ljög och gick hastigt därifrån
Jag kanske flyttar ner till Köpenhamn i vår
Och Vivianne, hon ringer från New York
Hon säger: "Kom över hit och slå dig ner här några år
Jag tror ditt liv behöver ett snabbare språk"
Djurgårn brinner, ingen sommar räcker mycket längre än hit
Du vet vad du har, aldrig vad du får, men jag måste dit
För allt jag saknat, det har vaknat
Djurgårn brinner igen, brinner för en vän
För en fri man i stan
Video och tidningar och grannens gräl
Väggarna här måste vara gjorde av papp
Minns du när vi bodde här sen vi sagt farväl till fjällen
Och vi bar upp vagnen trapp för trapp?
Barnen skrek, de längta upp till bergen igen
Jag har undrat om det var över redan då
Vi var främlingar då, vi är främlingar nu, eller hur, min vän?
Men vi kunde skratta ihop, åtminstone när himlen var blå
Advokaterna kalkylerar på sina kontor
Kärlekens ande svävar mäktig och stor
Jag kan höra tisslet, tasslet, men jag värjer mig
Mot räddare i nöden av alla slag
Vad vill de annat än att ta sin chans att hävda sig
Och få sin styrka av nån som tycks dem svag
Djurgårn brinner, ingen sommar räcker mycket längre än hit
Du vet vad du har, aldrig vad du får, men jag måste dit
För allt jag saknat, det har vaknat
Djurgårn brinner igen, brinner för en vän
För en fri man i stan
Så enkelt när vi träffades, nu är allt en härva
Och vad får jag se av barnen, en fjortondarsskärva?
Jag tände fyra ljus i Katarina kyrka
För att ge dig och barnen styrka
Du kan inte vakta dem allt för länge
Också vi har en längtan efter varann
Allt jag saknat
Det har vaknat
Djurgårn brinner igen
Brinner för en vän
För en fri man i stan
En fri man i stan
En fri man i stan
En fri man i stan
En fri man i stan

Un homme libre en ville

Djurgårn brûle déjà en septembre cette année
Le froid est arrivé et l'air est devenu si pur
Les feuilles rouges tombent sur l'allée où je marche
Avec mon chaos et ma recherche de réponses durables
Hier, nous avons parlé au téléphone
Dix courtes phrases, c'était tout
C'est pourquoi j'écris, pour que tu saches comment je vais
Même si je suppose qu'ils t'ont déjà engendré mille fois
D'où tiens-tu tous tes espions ?
J'ai menti et je suis parti précipitamment
Je déménage peut-être à Copenhague au printemps
Et Vivianne m'appelle de New York
Elle dit : "Viens ici et installe-toi ici pendant quelques années
Je crois que ta vie a besoin d'un langage plus rapide"
Djurgårn brûle, aucun été ne dure plus très longtemps
Tu sais ce que tu as, jamais ce que tu auras, mais je dois y aller
Car tout ce qui m'a manqué s'est réveillé
Djurgårn brûle à nouveau, brûle pour un ami
Pour un homme libre en ville
Vidéo, journaux et querelles de voisins
Les murs ici doivent être en carton
Te souviens-tu quand nous habitions ici après avoir dit adieu aux montagnes ?
Et que nous avons monté la poussette escalier par escalier ?
Les enfants criaient, ils avaient envie de retourner dans les montagnes
Je me suis demandé si tout était déjà fini à l'époque
Nous étions des étrangers à l'époque, nous sommes des étrangers maintenant, n'est-ce pas, mon ami ?
Mais nous pouvions rire ensemble, au moins quand le ciel était bleu
Les avocats calculent dans leurs bureaux
L'esprit de l'amour plane puissant et grand
J'entends les ragots, les murmures, mais je me défends
Contre les sauveurs de toutes sortes
Que veulent-ils d'autre que saisir leur chance de s'affirmer
Et puiser leur force dans quelqu'un qui leur semble faible
Djurgårn brûle, aucun été ne dure plus très longtemps
Tu sais ce que tu as, jamais ce que tu auras, mais je dois y aller
Car tout ce qui m'a manqué s'est réveillé
Djurgårn brûle à nouveau, brûle pour un ami
Pour un homme libre en ville
C'était si simple quand nous nous sommes rencontrés, maintenant tout est un gâchis
Et que vais-je voir des enfants, une pièce de 14 couronnes ?
J'ai allumé quatre bougies dans l'église de Katarina
Pour te donner de la force, à toi et aux enfants
Tu ne peux pas les surveiller trop longtemps
Nous aussi, nous avons besoin l'un de l'autre
Tout ce qui m'a manqué
S'est réveillé
Djurgårn brûle à nouveau
Brûle pour un ami
Pour un homme libre en ville
Un homme libre en ville
Un homme libre en ville
Un homme libre en ville
Un homme libre en ville