Текст и перевод песни Ulf Lundell - En Gång Om Året

En Gång Om Året

Det är stjärnor i fönstren igen
En gran i ett hörn
Klockorna ringer på stereon
Rusch i rulltrappor
Rusch på varuhusets alla plan
Du kan stanna eller fly
Du kan säja vad du vill
Det är den tiden på året nu
Du borde ha åkt långt bort
Men du går kvar här igen i stan
Du vill inte ha nåt av det här
Vill inte träffa nån
Satt hellre ensam
På en fado-krog i Lissabon
Men du lyssnar ändå efter den där
Rösten: som viskar: Kom
Från en annan plats, en annan värld
Du inte funnit än
Eller som du levde i när du var barn
Anna och Jeff åkte till Thailand i går
Lea firar jul med sin mor
Den där mannen hon
Trodde så mycket på till slut
Han är inte längre kvar
Små visiter här och där
God jul, en blomma, lite prat
Och den där underliga känslan av
Att allt glider isär
Som om vi inte längre vet vad det är
Det som vi en gång visste så väl vad det var
Häromkvällen hängde ett norrsken över stan
Ett zapp med fjärrkontrollen
En bil exploderar, dödar kvinnor och barn
I tornet på sin Abramstank mitt ute i öknen
Står en amerikan
Han säjer: Pax Americana
Är vad som gäller här i världen i dag
En gång om året
Tillsammans igen
En gång om året satt vi allihop
Tillsammans runt bordet igen
Förda av livet in i det lilla husets kök
Öl och snaps
O helga natt och Pall Mall-rök
En gång om året
Var allt lagt åt sidan
Nära varann
I ett bullrigt, stökigt litet kök
För sent nu att reda ut
Vad som aldrig reddes ut
Han stirrar in i lågorna
Tillbaka i 50-talets solsken
Han cyklar genom stan
Upp till jobbet på Gärdet igen
Men en gång om året höjde vi våra stop
För att vi hörde ihop

Once a Year

The windows again are lit with stars
A tree in one corner
Bells ring in the stereo
Rush on the escalators
Rush on all the floors of the department store
You can stay or you can flee
You can say whatever you want
It is that time of year now
You should have gone far away
But here again in the city you stay
You don't want any of this
Don't want to meet anyone
Would rather sit alone
In a fado tavern in Lisbon
But still you listen for that
Voice: whispering: Come
From another place, another world
You still haven't found
Or as you lived in when you were a child
Anna and Jeff went to Thailand yesterday
Lea celebrates Christmas with her mother
That man she
Finally believed in so much
He is no longer there
Short visits here and there
Merry Christmas, a flower, small talk
And that strange feeling
That everything is drifting apart
As if we no longer know what it is
What we once knew so well what it was
The other night the northern lights hung over the city
A zap with the remote control
A car explodes, killing women and children
In the turret of his Abram's tank in the middle of the desert
Stands an American
He says: Pax Americana
Is what is happening in the world today
Once a year
Together again
Once a year we all sat
Together around the table again
Led by life into the small house kitchen
Beer and shots
Silent Night and Pall Mall smoke
Once a year
Everything was put aside
Close to each other
In a noisy, messy little kitchen
Too late now to sort out
What was never sorted out
He stares into the flames
Back in the sunshine of the '50s
He cycles across town
Up to his job at Gärdet again
But once a year we raised our glasses
Because we belonged together