Текст и перевод песни Ulf Lundell - En Gång Om Året

En Gång Om Året

Det är stjärnor i fönstren igen
En gran i ett hörn
Klockorna ringer på stereon
Rusch i rulltrappor
Rusch på varuhusets alla plan
Du kan stanna eller fly
Du kan säja vad du vill
Det är den tiden på året nu
Du borde ha åkt långt bort
Men du går kvar här igen i stan
Du vill inte ha nåt av det här
Vill inte träffa nån
Satt hellre ensam
På en fado-krog i Lissabon
Men du lyssnar ändå efter den där
Rösten: som viskar: Kom
Från en annan plats, en annan värld
Du inte funnit än
Eller som du levde i när du var barn
Anna och Jeff åkte till Thailand i går
Lea firar jul med sin mor
Den där mannen hon
Trodde så mycket på till slut
Han är inte längre kvar
Små visiter här och där
God jul, en blomma, lite prat
Och den där underliga känslan av
Att allt glider isär
Som om vi inte längre vet vad det är
Det som vi en gång visste så väl vad det var
Häromkvällen hängde ett norrsken över stan
Ett zapp med fjärrkontrollen
En bil exploderar, dödar kvinnor och barn
I tornet på sin Abramstank mitt ute i öknen
Står en amerikan
Han säjer: Pax Americana
Är vad som gäller här i världen i dag
En gång om året
Tillsammans igen
En gång om året satt vi allihop
Tillsammans runt bordet igen
Förda av livet in i det lilla husets kök
Öl och snaps
O helga natt och Pall Mall-rök
En gång om året
Var allt lagt åt sidan
Nära varann
I ett bullrigt, stökigt litet kök
För sent nu att reda ut
Vad som aldrig reddes ut
Han stirrar in i lågorna
Tillbaka i 50-talets solsken
Han cyklar genom stan
Upp till jobbet på Gärdet igen
Men en gång om året höjde vi våra stop
För att vi hörde ihop

Une fois par an

Les vitrines sont à nouveau étoilées
Un sapin dans un coin
Les cloches sonnent sur la stéréo
Embouteillage dans les escaliers roulants
Embouteillage sur tous les niveaux du grand magasin
Tu peux rester ou fuir
Tu peux dire ce que tu veux
C'est cette période de l'année maintenant
Tu aurais dû partir loin
Mais tu restes ici en ville
Tu ne veux rien de tout ça
Tu ne veux voir personne
Tu préfères rester seul
Dans un bar à fado à Lisbonne
Mais tu continues à écouter cette
Voix qui murmure : Viens
D'un autre endroit, d'un autre monde
Que tu n'as pas encore trouvé
Ou comme celui dans lequel tu vivais quand tu étais enfant
Anna et Jeff sont partis en Thaïlande hier
Léa fête Noël avec sa mère
Cet homme en qui elle
Croyait tant au final
Il n'est plus là
De petites visites ici et là
Joyeux Noël, une fleur, un peu de bavardage
Et cette étrange sensation de
Tout s'effondre
Comme si on ne savait plus ce que c'est
Ce que l'on savait si bien autrefois
L'autre soir, une aurore boréale planait sur la ville
Un zapping avec la télécommande
Une voiture explose, tuant des femmes et des enfants
Dans la tourelle de son char Abrams au milieu du désert
Se tient un Américain
Il dit : Pax Romana
C'est ce qui se passe dans le monde aujourd'hui
Une fois par an
Réunis à nouveau
Une fois par an, nous étions tous assis
Réunis autour de la table
Amenés par la vie dans la petite cuisine de la maison
Bière et schnaps
Ô nuit sainte et fumée de Pall Mall
Une fois par an
Tout était mis de côté
Proches l'un de l'autre
Dans une petite cuisine bruyante et encombrée
Trop tard maintenant pour régler
Ce qui n'a jamais été réglé
Il regarde fixement les flammes
Retour au soleil des années 1950
Il traverse la ville à vélo
Jusqu'à son travail à Gärdet
Mais une fois par an, nous levions nos verres
Pour nous rappeler que nous étions ensemble