Текст и перевод песни Ulf Lundell - En Man Ifrån Norr

En Man Ifrån Norr

Jag är en man ifrån norr
Jag tar min älskades hand
Och går längs det kalla vattnet
På en öde strand
Jag vill ha hem och barn
Men inga bindande band
Jag ger löften
Men jag skriver dom i sand
Och det sjunger ifrån havet
Det sjunger ifrån bergen
Och det sjunger i mitt hjärta
Och jag kan sällan komma till ro
Men ger du mig frihet
Så stannar jag
Jag är en man ifrån norr
Jag har en sorg i min själ
Och jag vet att bara Gud
Kan göra mej hel
Men för en kvinnas blick
Och för en kvinnas charm
Kan jag stå i snön i stormen
Och hålla min längtan varm
Och det sjunger ifrån havet
Det sjunger ifrån bergen
Och det sjunger i mitt hjärta
Och jag kan sällan komma till ro
Men ger du mig frihet
Så stannar jag
Jag har förlorat, jag har vunnit
Jag har gått min egen väg
Jag har bränt skepp
Jag har bränt broar
Men jag har alltid stått för mina steg
Jag är en man ifrån norr
Där vintern är svår
Tills fåglarna kommer från södern
Med vår
Och mitt sinne är mörkt
Och mitt sinne är ljust
Som en sommarnatt över fjärden
Som svävar av dofter och ljus
Och det sjunger ifrån havet
Och det sjunger ifrån bergen
Och det sjunger i mitt hjärta
Och jag kan sällan komma till ro
Men ger du mig frihet
Så stannar jag

Мужчина с севера

Я мужчина с севера,
Я беру руку моей любимой
И иду вдоль холодной воды
По пустынному берегу.
Я хочу дом и детей,
Но никаких уз брака.
Я даю обещания,
Но пишу их на песке.
И поёт море,
Поют горы,
И поёт моё сердце,
И мне редко бывает спокойно.
Но если ты дашь мне свободу,
Я останусь.
Я мужчина с севера,
В моей душе печаль,
И я знаю, что только Бог
Может меня исцелить.
Но ради взгляда женщины,
Ради женских чар,
Я могу стоять в снегу, в буране,
И хранить тепло моей страсти.
И поёт море,
Поют горы,
И поёт моё сердце,
И мне редко бывает спокойно.
Но если ты дашь мне свободу,
Я останусь.
Я проигрывал, я побеждал,
Я шёл своим путём.
Я сжигал корабли,
Я сжигал мосты,
Но я всегда отвечал за свои поступки.
Я мужчина с севера,
Где суровая зима,
Пока птицы не прилетят с юга,
Неся весну.
И мой разум темен,
И мой разум светел,
Как летняя ночь над заливом,
Парящая в ароматах и свете.
И поёт море,
Поют горы,
И поёт моё сердце,
И мне редко бывает спокойно.
Но если ты дашь мне свободу,
Я останусь.