Текст и перевод песни Ulf Lundell - En Ny Dag Randas

En Ny Dag Randas

Jag går hem genom natten över ängarna
I ljuset mellan skymning och gryning
Hela världen står stilla och näktergalen sjunger
Långt därnere hör jag havets dyning.
Jag sitter stilla på altanen och ser solen gå upp
Som en brand i det gråa och vita.
Fåren går i det daggvåta gräset
Över skogen hör jag vråkarna skrika.
En ny dag randas
Som den gjort i evig tid
En ny dag andas
Sitt ljus in i mörkret
Och allt vaknar till liv.
Jag har sjungit för dom ensamma
Dom tystade och skakade
Som sitter uppe och vakar om nätterna
Dom som sprang som barn över ängarna
Och som driver nu på dom ödsliga slätterna.
Jag har sjungit för dom som vill ut
Som vill leva, som vill älska innan dom dör
För labyrinternas folk som hungrar och törstar
För kvinnorna som lever utanför.
En ny dag randas
Som den gjort i evig tid
En ny dag andas
Sitt ljus in i mörkret
Och allt vaknar till liv.
Tjugofem år på vägen, tjugofem år i studion
Tjugofem år i loger och på scener
Jag hör ett c-maj-ackord krascha ner i skogen
Bussarna rullar i artärer och vener
Nånstans längs vägen
Blev jag kvar i ett hotellrum
Och jag minns inte längre var
Så jag fortsätter åka från stad till stad
Som om jag letade efter nåt slags svar.
Nu jagar demonen som viker runt hörnet
Med sitt jokergäckande skratt
Du vill slippa dej själv, slippa tänka
Därför piskar du blodet till storm natt efter natt
Se hur morgonbrisen böljar nu
Genom gräset på denna äng.
Om det överhuvudtaget finns något svar
Så ligger det därinne i min säng.
En ny dag randas
Som den gjort i evig tid
En ny dag andas
Sitt ljus in i mörkret
Och allt vaknar till liv.

Un Nouveau Jour Se Lève

Je rentre à la maison à travers la nuit, par-dessus les prairies
Dans la lumière entre le crépuscule et l'aube
Le monde entier est immobile et le rossignol chante
Loin en bas, j'entends le ressac de la mer.
Je suis assis immobile sur la terrasse et je regarde le soleil se lever
Comme un feu dans le gris et le blanc.
Les moutons se promènent dans l'herbe humide de la rosée
Au-dessus de la forêt, j'entends les corbeaux crier.
Un nouveau jour se lève
Comme il l'a fait depuis toujours
Un nouveau jour respire
Sa lumière dans l'obscurité
Et tout revient à la vie.
J'ai chanté pour les solitaires
Ils se sont tus et ont tremblé
Ceux qui restent éveillés et veillent la nuit
Ceux qui couraient comme des enfants à travers les prairies
Et qui errent maintenant sur les plaines désolées.
J'ai chanté pour ceux qui veulent sortir
Qui veulent vivre, qui veulent aimer avant de mourir
Pour le peuple des labyrinthes qui a faim et soif
Pour les femmes qui vivent en dehors.
Un nouveau jour se lève
Comme il l'a fait depuis toujours
Un nouveau jour respire
Sa lumière dans l'obscurité
Et tout revient à la vie.
Vingt-cinq ans sur la route, vingt-cinq ans en studio
Vingt-cinq ans dans les loges et sur les scènes
J'entends un accord de do majeur s'écraser dans la forêt
Les bus roulent dans les artères et les veines
Quelque part le long du chemin
Je suis resté dans une chambre d'hôtel
Et je ne me souviens plus où
Alors je continue à rouler de ville en ville
Comme si je cherchais une sorte de réponse.
Maintenant, le démon me chasse, il tourne au coin de la rue
Avec son rire moqueur et narquois
Tu veux échapper à toi-même, échapper à la pensée
Alors tu fouettes ton sang jusqu'à la tempête nuit après nuit
Regarde comment la brise matinale ondulation maintenant
À travers l'herbe de cette prairie.
S'il y a une réponse du tout
Alors elle se trouve là-dedans, dans mon lit.
Un nouveau jour se lève
Comme il l'a fait depuis toujours
Un nouveau jour respire
Sa lumière dans l'obscurité
Et tout revient à la vie.