En Sprucken Vas - Ulf Lundell перевод на русский

En Sprucken Vas

En gång ägde du världen
Nu har du bara din bakgård kvar
Det är tyst i dina rum
Och du drömmer om dina ungdomsdar
Du har en lång resa bakom dej
Du hade tänkt dej ett annat mål.
Du vet ibland
Får man knappt till hyran
Ibland får man mer än man tål.
Jag minns dina ögon i juni
Dom var fulla av liv och skratt
Nu pratar du bara om sveket
Och om ensamhetens natt.
En gång kunde jag ha gett dej
Allt jag har och lite mer.
Men jag var klar med det du ville
Jag hade sett vad du ville se.
Lägg dina armar runt min hals.
Vi bygger upp nånting
Nån annanstans.
Vi gick alltid rakt fram
Där vi borde ha svängt.
Men du vet en sprucken vas
Håller längst.
Nu vet du var fronten ligger
Nu vet du hur kriget känns.
Allt man slåss om där
Är en osynlig gräns.
Sätt dej här bredvid mej
Snart går solen upp igen.
Vi kan lämna allt det här nu
Det är en återvändsgränd.
Lägg dina armar runt min hals.
Vi bygger upp nånting
Nån annanstans.
Vi gick alltid rakt fram
Där vi borde ha svängt.
Men du vet en sprucken vas
Håller längst.

Треснувшая ваза

Когда-то ты владела всем миром,
Теперь у тебя остался лишь задний двор.
В твоих комнатах тишина,
И ты мечтаешь о днях своей юности.
У тебя за плечами долгий путь,
Ты представляла себе другую цель.
Знаешь, иногда
Едва хватает на квартплату,
А иногда получаешь больше, чем можешь вынести.
Я помню твои глаза в июне,
Они были полны жизни и смеха.
Теперь ты говоришь только о предательстве
И о ночи одиночества.
Когда-то я мог бы отдать тебе
Всё, что у меня есть, и даже больше.
Но я закончил с тем, чего ты хотела,
Я видел то, что ты хотела увидеть.
Обними меня за шею.
Мы построим что-нибудь
Где-нибудь в другом месте.
Мы всегда шли прямо,
Там, где нужно было свернуть.
Но ты же знаешь, треснувшая ваза
Держится дольше всех.
Теперь ты знаешь, где линия фронта,
Теперь ты знаешь, что такое война.
Всё, за что там борются,
— невидимая граница.
Сядь рядом со мной,
Скоро снова взойдёт солнце.
Мы можем оставить всё это позади,
Это тупик.
Обними меня за шею.
Мы построим что-нибудь
Где-нибудь в другом месте.
Мы всегда шли прямо,
Там, где нужно было свернуть.
Но ты же знаешь, треснувшая ваза
Держится дольше всех.