Ett Hjärta Av Sten - Ulf Lundell перевод на французский

Ett Hjärta Av Sten

Jag kan se i dina ögon att du börjar närma dig
Den dag i ditt liv då du måste ge opp
Du har slagits så länge nu att du inte vet vem din fiende är
Eller varför du skulle upp på bergets topp
Du är hungrig, du är törstig i ditt överflöd
Allt som du tror på är av kött och blod
Du skakar i din ensamhet, du fruktar för din död
Går du igenom den kan du bli född på nytt i ett ord
Du klamrar dig fast vid din gren
Vid stupets rand och du vet att timmen är sen
Törs du släppa taget och falla mot räddningen?
Om du tror att du kan klara allting själv
Då har du ett hjärta av sten
Ett hjärta av sten
Jag gick min egen väg, jag sökte friheten
Och jag tog varenda genväg jag kunde ta
Jag gjorde konst och äventyr av kärleken
Och jag trodde jag visste vad jag ville ha
Snart var jag ute på de verkligt öde slätterna
Där ingen överlever, där ingen kan bo
Men min frihet var så helig att jag inte kunde se
Att den blivit till en kedja runt min fot
Du klamrar dig fast vid din gren
Vid stupets rand och du vet att timmen är sen
Törs du släppa taget och falla mot räddningen?
Om du tror att du kan klara allting själv
Då har du ett hjärta av sten
Ett hjärta av sten
Jag ljög för mig själv, jag ljög för min kvinna
Och alla vet att lögnen och rädslan går hand i hand
Men den största lögn jag åstakom var lögnen om mig själv
Som en ensamvarg på flykt i ingenmansland
Jag var ett stolt och bittert öde i en galen värld
Från min höjd såg jag ner på allt från dop till bår
I dag är det inte längre så självklart att jag lever
Nu törs jag tacka nån annan för varje dag jag får
Du klamrar dig fast vid din gren
Vid stupets rand och du vet att timmen är sen
Törs du släppa taget och falla mot räddningen?
Om du tror att du kan klara allting själv
Då har du ett hjärta av sten
Ett hjärta av sten

Un Cœur de Pierre

Je vois dans tes yeux que tu t'approches
Du jour de ta vie où tu dois abandonner
Tu as combattu si longtemps maintenant que tu ne sais plus qui est ton ennemi
Ou pourquoi tu devrais monter au sommet de la montagne
Tu as faim, tu as soif dans ton abondance
Tout ce en quoi tu crois est de chair et de sang
Tu trembles dans ta solitude, tu crains la mort
Si tu la traverses, tu peux renaître dans un mot
Tu t'accroches à ta branche
Au bord du précipice et tu sais que l'heure est tardive
Oses-tu lâcher prise et tomber vers le salut ?
Si tu crois que tu peux tout gérer toi-même
Alors tu as un cœur de pierre
Un cœur de pierre
J'ai suivi mon propre chemin, j'ai cherché la liberté
Et j'ai emprunté tous les raccourcis que j'ai pu
J'ai fait de l'art et de l'aventure de l'amour
Et je pensais savoir ce que je voulais
Bientôt j'étais sur les plaines vraiment désolées
Où personne ne survit, où personne ne peut vivre
Mais ma liberté était si sacrée que je n'ai pas pu voir
Qu'elle était devenue une chaîne autour de mon pied
Tu t'accroches à ta branche
Au bord du précipice et tu sais que l'heure est tardive
Oses-tu lâcher prise et tomber vers le salut ?
Si tu crois que tu peux tout gérer toi-même
Alors tu as un cœur de pierre
Un cœur de pierre
J'ai menti à moi-même, j'ai menti à ma femme
Et tout le monde sait que le mensonge et la peur vont de pair
Mais le plus grand mensonge que j'ai accompli était le mensonge sur moi-même
Comme un loup solitaire en fuite en terre inconnue
J'étais un destin fier et amer dans un monde fou
De ma hauteur, je regardais tout du baptême au cercueil
Aujourd'hui, ce n'est plus aussi évident que je vive
Maintenant j'ose remercier quelqu'un d'autre pour chaque jour que j'ai
Tu t'accroches à ta branche
Au bord du précipice et tu sais que l'heure est tardive
Oses-tu lâcher prise et tomber vers le salut ?
Si tu crois que tu peux tout gérer toi-même
Alors tu as un cœur de pierre
Un cœur de pierre