Текст и перевод песни Ulf Lundell - Ett Stenbord I Toscana

Ett Stenbord I Toscana

I parkeringshuset är det fotspår
I asfalten, dom har stelnat nu
Den här sommaren var lång och het
Rensade garderoben i går
Slängde kläder i en gul låda på stan,
Utanför tunnelbanan står nu en profet
Och pratar om stjärnorna och Jorden
Och om meningen med allt.
Han har min jacke på sej och min halsduk
För nu har det börjat blåsa kallt
Kunde vart jag och det där paret
Som går bland parkens gula blad
Med armarna om varann
Det kunde ha vart du och jag.
Det kunde ha vart du och jag
Vid ett stenbord i Toscana
I skuggan under trädet
En varm septemberdag
Kunde ha vart vi två
Vi två
Säj mej, min älskade vän
Vad är det för lag
Som vi älskar att bryta mot
Som bortskämda barn
Det är kärlekens lag
Den är så enkel, så enkel
Men vi gör den så svår
Vi två.
Det finns kvinnor som tror att män tror
Att kvinnor står i förbund med djävulen
Men mitt misstag är ett annat,
Jag har alltid trott att kvinnan står för nåt högre
För hoppet, för framtiden, för sanningen.
Romantisk kan hända, en piedestalfilosofi
Det är sant
Men i kvinnan har jag sökt och längtat
En hemlig bundsförvant
En reskamrat för vägen ut
Till ett större och rikare liv.
Kroppen har sin hunger
Ögat sin lust, men det är ditt
Väsen jag är mest förtjust i.
Det kunde ha vart du och jag
Vid ett stenbord i Toscana
I skuggan under trädet
En varm septemberdag
Kunde ha vart vi två
Vi två
Säj mej, min älskade vän
Vad är det för lag
Som vi älskar att bryta mot
Som bortskämda barn
Det är kärlekens lag
Den är så enkel, så enkel
Men vi gör den så svår
Vi två.
Vi har olika gåvor, olika förmågor
Vi är till för att komplettera varann
Så säj mej du som vet så mycket bättre än jag
Varför vi sliter skallarna av varann
Kvinna och man?
Det kunde ha vart du och jag
Vid ett stenbord i Toscana
I skuggan under trädet
En varm septemberdag
Kunde ha vart vi två
Vi två
Säj mej, min älskade vän
Vad är det för lag
Som vi älskar att bryta mot
Som bortskämda barn
Det är kärlekens lag
Den är så enkel, så enkel
Men vi gör den så svår
Vi två.

Une table de pierre en Toscane

Dans le parking, il y a des empreintes
Dans l'asphalte, elles se sont figées maintenant
Cet été était long et chaud
J'ai fait le tri dans ma garde-robe hier
J'ai jeté des vêtements dans une boîte jaune en ville,
Devant le métro, il y a maintenant un prophète
Et il parle des étoiles et de la Terre
Et du sens de tout.
Il porte ma veste et mon écharpe
Car il a commencé à faire froid
J'aurais pu être toi et ce couple
Qui se promène parmi les feuilles jaunes du parc
Les bras l'un autour de l'autre
Ça aurait pu être toi et moi.
Ça aurait pu être toi et moi
Autour d'une table de pierre en Toscane
À l'ombre de l'arbre
Un jour chaud de septembre
Ça aurait pu être nous deux
Nous deux
Dis-moi, mon amie bien-aimée
Quelle est la loi
Que nous aimons enfreindre
Comme des enfants gâtés
C'est la loi de l'amour
Elle est si simple, si simple
Mais nous la rendons si difficile
Nous deux.
Il y a des femmes qui pensent que les hommes pensent
Que les femmes sont en alliance avec le diable
Mais mon erreur est différente,
J'ai toujours cru que la femme représente quelque chose de plus grand
L'espoir, l'avenir, la vérité.
Romantique peut-être, une philosophie de piédestal
C'est vrai
Mais dans la femme, j'ai cherché et aspiré
Un allié secret
Un compagnon de voyage pour la sortie
Vers une vie plus grande et plus riche.
Le corps a sa faim
L'œil son désir, mais c'est ton
Essence qui me plaît le plus.
Ça aurait pu être toi et moi
Autour d'une table de pierre en Toscane
À l'ombre de l'arbre
Un jour chaud de septembre
Ça aurait pu être nous deux
Nous deux
Dis-moi, mon amie bien-aimée
Quelle est la loi
Que nous aimons enfreindre
Comme des enfants gâtés
C'est la loi de l'amour
Elle est si simple, si simple
Mais nous la rendons si difficile
Nous deux.
Nous avons des dons différents, des capacités différentes
Nous sommes faits pour nous compléter
Alors dis-moi, toi qui sais tellement mieux que moi
Pourquoi nous nous déchirons
Femme et homme ?
Ça aurait pu être toi et moi
Autour d'une table de pierre en Toscane
À l'ombre de l'arbre
Un jour chaud de septembre
Ça aurait pu être nous deux
Nous deux
Dis-moi, mon amie bien-aimée
Quelle est la loi
Que nous aimons enfreindre
Comme des enfants gâtés
C'est la loi de l'amour
Elle est si simple, si simple
Mais nous la rendons si difficile
Nous deux.