Текст и перевод песни Ulf Lundell - Ett underbart eko

Ett underbart eko

Jag vnde hem
Lockar av rster frn en tid
D vgorna slog mot stranden
Och skratten rullade lngs dynerna
Jag var lngt bort
Och pltsligt fylldes jag av ljus
Och en lngtan efter enkelhet
Och sllskap och dom dr
Vidunderliga synerna
Det var inget
Ingenting dr
Ingen vntade dr
Alla jag knde en gng
Hade gett sig av
Bara Ett Underbart Eko
Ett Underbart Eko
Ett Underbart Eko
Som ropade mig hem igen
Min vn och krigare
Det hr r ett farvl
Vi har kmpat i mnga slag tillsammans
Men hr skiljs vra vgar tillslut
Vi sa aldrig mycket
Vi knde aldrig varann s vl
Men vid fronten backade vi varann s vl
Tills vi kom upp och ut
Det var allt
Det var allt vi hade
Och det r allt vi har n idag
Vi r rastlsa sjlar fngade av
Ett Underbart Eko
Ett Underbart Eko
Ett Underbart Eko som lockar och drar
Ingen jobbade s hrt som du
Ingen var beredd som du
P en dust eller tv
Nr jag behvde dig som mest
Var du dr
Vi har minnen ihop
Som ingen tid kan r p
Jag sg en video igr
Hyrde en box nere vid torget
I den hr stan jag inte
Minns nnting av mer n att dom
Slogs framfr oss vid kravallen
"Skuggor ur det frflutna"
Dom hinner upp dig tillslut
Men din gitarr kunde
Bygga upp ett berg
Med utsikt kvll efter kvll
I hallen
Jag str p topparna
Tillsammans med dig
Sett ut ver ppna landskap
Det r enkelt, det r tungt
Vrt stt, vra liv
Bara Ett Underbart Eko
Ett Underbart Eko
Ett Underbart Eko som alltid
Ropar oss tillbaka
S farvl nu
Jag nskar dig allt gott
Och tack fr det som var

Un écho merveilleux

Je suis rentré à la maison
Des bribes de voix d'une époque
Où les vagues se brisaient sur la plage
Et les rires roulaient le long des dunes
J'étais loin
Et soudain, j'ai été rempli de lumière
Et d'un désir de simplicité
Et de compagnie, et d'eux là-bas
Ces visions merveilleuses
Il n'y avait rien
Rien là-bas
Personne ne m'attendait là-bas
Tous ceux que j'ai connus autrefois
S'étaient enfuis
Seulement un écho merveilleux
Un écho merveilleux
Un écho merveilleux
Qui me rappelait à la maison
Mon ami et guerrier
Ceci est un adieu
Nous avons combattu dans de nombreuses batailles ensemble
Mais finalement, nos chemins se séparent ici
Nous n'avons jamais beaucoup parlé
Nous ne nous connaissions pas si bien
Mais au front, nous nous sommes soutenus
Jusqu'à ce que nous nous relevions et sortions
C'était tout
C'est tout ce que nous avions
Et c'est tout ce que nous avons encore aujourd'hui
Nous sommes des âmes agitées, prises au piège par
Un écho merveilleux
Un écho merveilleux
Un écho merveilleux qui attire et nous entraîne
Personne ne travaillait aussi dur que toi
Personne n'était aussi prêt que toi
Pour une bagarre ou deux
Lorsque j'avais le plus besoin de toi
Tu étais là
Nous avons des souvenirs ensemble
Que le temps ne peut pas effacer
J'ai regardé une vidéo hier
J'ai loué un coffret dans la rue
Dans cette ville dont je ne me souviens plus
Rien de plus que le fait qu'ils
Se sont battus devant nous lors de l'émeute
« Des ombres du passé »
Ils te rattrapent à la fin
Mais ta guitare pouvait
Construire une montagne
Avec une vue chaque soir
Dans le hall
Je me tiens au sommet
Avec toi
Regarder les paysages ouverts
C'est simple, c'est lourd
Notre situation, nos vies
Seulement un écho merveilleux
Un écho merveilleux
Un écho merveilleux qui nous rappelle toujours
à la maison
Alors, adieu maintenant
Je te souhaite tout le meilleur
Et merci pour ce qui a été