Текст и перевод песни Ulf Lundell - Evangeline

Evangeline

Jag gav mig av i gryningen
Ett stilla regn, en hund som vän
Jag gick ut mot havet än en gång
Långt innan stadens galna nerv
Långt innan tider av fördärv
Där bor min själ, där föddes min sång
Du stannar tills du vänjer dig
Sen har du glömt var du kom ifrån
Ännu en vandring in i förvandling
Är du kvar där än, Evangeline?
Svarta ögon, läppar, tungor
Törst och aldrig stillad hunger
I fängelset står dörrarna på glänt
Fångarna vid fönstret vakar
Händerna runt gallret skakar
Naglar blöder mot väggar av cement
Du behöver inte slå dig ut
Det är bara att gå därifrån
Ännu en vandring in i förvandling
Är du fri ännu, Evangeline?
Aladdin har hittat nåt
Som kan göra ont till gott
Allt som han ber om kan han få
En dag är allting annorlunda
Den som befallde tvingas blunda
Och gå dit hans tjänare vill gå
Ingen står i längden mot sin egen demon
Ännu en vandring in i förvandling
Vilket håll går du åt, Evangeline?
Tretton år av hopp och löften
Speglar, masker, skott från höften
En gång var jag utklädd till mig själv
Men jag kom hit för livets skull
Nu har jag betalt min tull
Och det är ännu långt till kväll
Allt är lämnat till mig, som ett dyrbart lån
Ännu en vandring in i förvandling
Går du åt samma håll, Evangeline?

Évangéline

Je suis parti à l'aube
Une pluie tranquille, un chien comme ami
Je suis reparti vers la mer
Bien avant le nerf fou de la ville
Bien avant les temps de dépravation
Là où habite mon âme, où est née ma chanson
Tu restes jusqu'à ce que tu t'y habitues
Puis tu as oublié d'où tu viens
Encore une errance vers la métamorphose
Es-tu encore là, Évangéline ?
Yeux noirs, lèvres, langues
Soif et faim jamais apaisée
En prison, les portes sont entrouvertes
Les prisonniers à la fenêtre veillent
Les mains autour des barreaux tremblent
Les ongles saignent contre les murs de ciment
Tu n'as pas besoin de te battre
Il suffit d'en sortir
Encore une errance vers la métamorphose
Es-tu encore libre, Évangéline ?
Aladdin a trouvé quelque chose
Qui peut faire du mal au bien
Tout ce qu'il demande, il peut l'obtenir
Un jour, tout est différent
Celui qui commandait est obligé de fermer les yeux
Et d'aller là où ses serviteurs veulent aller
Personne ne résiste longtemps à son propre démon
Encore une errance vers la métamorphose
Dans quelle direction vas-tu, Évangéline ?
Treize ans d'espoir et de promesses
Miroirs, masques, coups de feu sur le côté
Un jour, j'étais déguisé en moi-même
Mais je suis venu ici pour la vie
Maintenant, j'ai payé ma dette
Et il est encore loin d'être soir
Tout m'est laissé, comme un précieux emprunt
Encore une errance vers la métamorphose
Vas-tu dans la même direction, Évangéline ?