Текст и перевод песни Ulf Lundell - Farväl amerika

Farväl amerika

Spicer för en Kaiser
Bannon och hans gäng
Drar i trådarna när
Kejsaren twittrar från sin säng
Farväl Amerika, Land of the Brave
Din egen världshärskar-ö nu igen
På drift på din egen ocean
Hur smakar äggen nu
Baconen vid åtta
När du inte har en katt kvar
Som kan jaga ut din råtta
Farväl Amerika, dina Stars and Stripes
Verkar trassla ihop sej med varann
Stjärnorna vilsna på sin ban
En hop rundar hörnet
På väg till Marknadens damm
Färgar Wall Street -vita skjortor bruna
Dom ropar: Framåt FRAM
Framåt är bakåt
Hem till den egna storheten igen
En omöjlig dröm, men visst är det
Skönt att drömma, min vän
Hur många slavar
Hur många siouxer, comancher?
Miljoner döda bufflar
Sen vetefält, boskapsrancher
Farväl, Amerika, störst, bäst och vackrast
Vart är du på väg?
Vad har du för plan?
Ingen Donald Duck i mitt barndomshem
Ingen Jultomte-Coca-Cola heller
För min far var du rövare, dollar-översittare
Det var inte mycket, men just där var det
Antingen eller
Det var en Grand Canyon emellan oss
Så visst drogs jag till dej, Amerika
Min Mustang stegrade sej i revolt
Ihop med dina musiker, poeter, konstnärer
Dom blev mina likar
Du har rört dej ute i världen, Amerika
Dagen D, befriade men sen?
Agent Orange i Vietnam, vem kom på den ide'n?
Pinochet i Chile, minns du dom unga studentskorna?
Minns du glasrören, råttorna, blåslamporna?
Alla diktatorer du hållt under armarna
Alla råvaror du roffat åt dej
Alla folk du hjälpte till att förtrycka
Och fortfarande gör
Hur rimmar det med friheten, Amerika?
Hur många av ditt folk
Känner till det?
10 procent?
Land of the free, land of the Brave
Vad är planen, Amerika, vart är du på väg?
Allt är i rörelse
Allt är på drift
Men allt jag fått av dej
är det nu bara pissmyrans gift?
Julafton i New York
Nyår i LA
Däremellan ligger Trumpland
Där det blommar förgät-mig-ej
Ett V8-vrål
Ett skrikande signalhorn
Ett förtvivlans tjut över prärien
En våldsam underton
Farväl, Amerika, vit-makt, Ku Klux Klan
Alla imperier faller
The American Dream
Skeppen över haven, kanske den här
Världens sista stora dröm
Nu styrd av en rövar-regim
Amerika Amerika
När skall du vakna upp ur ruset
Hur kunde du sätta en
Charlatan en sån idiot i Vita Huset?

Прощай, Америка

Спайсер для Кайзера,
Бэннон и его банда,
Дергают за ниточки, пока
Император твитит из своей кровати.
Прощай, Америка, Страна Храбрых,
Снова ты — остров мирового господства,
Дрейфуешь в своем океане,
Ну как, вкусны ли яйца,
Бекон в восемь утра,
Когда у тебя не осталось кошки,
Которая могла бы выгнать твою крысу?
Прощай, Америка, твои Звезды и Полосы
Кажутся, путаются друг с другом,
Звезды сбились с пути,
Толпа сворачивает за угол,
Направляясь к пруду Рынка,
Красит белые рубашки Уолл-стрит в коричневый,
Они кричат: Вперед, ВПЕРЕД!
Вперед — это назад,
Домой, к своему былому величию,
Невозможная мечта, но, знаешь,
Так приятно мечтать, моя дорогая.
Сколько рабов,
Сколько сиу, команчей?
Миллионы мертвых бизонов,
Потом пшеничные поля, скотоводческие ранчо.
Прощай, Америка, самая большая, лучшая и прекрасная,
Куда ты идешь?
Какой у тебя план?
В моем детстве не было Дональда Дака,
Никакой рождественской Кока-Колы тоже,
Для моего отца ты была грабителем, долларовым узурпатором,
Это было немного, но именно здесь было
Или-или,
Между нами был Большой Каньон.
Так что, конечно, меня тянуло к тебе, Америка,
Мой Мустанг вставал на дыбы в знак протеста
Вместе с твоими музыкантами, поэтами, художниками,
Они стали мне равными.
Ты побывала во всем мире, Америка,
День Д, освобождение, но что потом?
Агент Оранж во Вьетнаме, кому пришла в голову эта идея?
Пиночет в Чили, помнишь ли ты студенческие туфельки?
Помнишь ли ты стеклянные трубки, крыс, паяльные лампы?
Все диктаторы, которых ты держала под своим крылом,
Все ресурсы, которые ты награбила,
Все народы, которым ты помогла угнетать,
И до сих пор это делаешь.
Как это сочетается со свободой, Америка?
Сколько из твоего народа
Знает об этом?
10 процентов?
Страна свободных, страна храбрых,
Каков твой план, Америка, куда ты идешь?
Все в движении,
Все дрейфует,
Но все, что я получил от тебя,
Это теперь только яд муравья?
Рождество в Нью-Йорке,
Новый год в Лос-Анджелесе,
Между ними лежит Трампленд,
Где цветут незабудки.
Рев V8,
Визг клаксона,
Вой отчаяния над прерией,
Сильный подтекст.
Прощай, Америка, власть белых, Ку-клукс-клан,
Все империи падают,
Американская мечта,
Корабли через океаны, возможно, это
Последняя великая мечта мира,
Теперь управляемая режимом грабителей.
Америка, Америка,
Когда ты проснешься от опьянения?
Как ты могла посадить
Шарлатана, такого идиота, в Белый дом?