Текст и перевод песни Ulf Lundell - Fel igen

Fel igen

När jag går trappan ner för schavotten
än en gång med huvudet kvar
Leder korridoren backstage
Till ditt ansikte
Det här livet är en omöjlighet
För en man i min ålder
Ett kalt rum, hårda bänkar
Hårda ljud, ett härjat ansikte
Du säjer: Nej nej
Fel igen
Alltid fel igen
Dina läppar är förseglade
Mina ord studsar mot väggarna
Rätt men fel igen
Den gode allt förlåtande Fadern
Har aldrig funnits
Grymmare att tro det än inte
Den nåd som finns här är din handling
Din kärlek
Den du är mäktig: dom där munkarna där
Går fridsamt i krig mot
Stora Trumman
Deras ryggar kröks
Dom dignar under Guds kärlek
Du säger: Nej nej
Fel igen
Alltid fel igen
En hora ser det klarare
Och tjuven viskar:
Rätt men fel igen
Om allt är gener är religionen
Kampen mot generna
Men om allt är gener
Om allt är gener ...
Kvinnan lockar inte längre
Som hon gjorde förr
Men ensamheten är för hård att bära
Det medger jag
Krämar-radio och tv-idioti
Köp min fitta, köp min skräck
Köp dej lycklig, köp en väg
Köp ett mål, köp dej ett bättre liv
Schavotten är en tribunal
Tribunalen en schavott
Du min okända tvillingsyster
Med din lugna kärlek
är vi fångna i samma säng?
Ska vi mötas i ett gathörn
Av en slump eller en tanke
När den skrikande stjärnan
Tvingar våren än en gång?
Du säger: Nej nej
Fel igen
Alltid fel igen
Hur du än försöker
Får du foga dej till slut
Rätt men
Fel igen

Erreur encore

Quand je descends les escaliers de l'échafaud
une fois de plus avec ma tête encore
Le couloir me mène en coulisse
Vers ton visage
Cette vie est une impossibilité
Pour un homme de mon âge
Une chambre froide, des bancs durs
Des bruits durs, un visage ravagé
Tu dis : Non non
Erreur encore
Toujours erreur encore
Tes lèvres sont scellées
Mes mots rebondissent sur les murs
Juste mais erreur encore
Le bon Père qui pardonne tout
N'a jamais existé
Il est plus cruel d'y croire que de ne pas y croire
La grâce qui existe ici est ton geste
Ton amour
Celui dont tu es capable : ces moines là-bas
Font la guerre pacifiquement contre
Le Grand Tambour
Leur dos se courbe
Ils vacillent sous l'amour de Dieu
Tu dis : Non non
Erreur encore
Toujours erreur encore
Une pute le voit plus clair
Et le voleur murmure :
Juste mais erreur encore
Si tout est des gènes, la religion est
La lutte contre les gènes
Mais si tout est des gènes
Si tout est des gènes ...
La femme n'attire plus
Comme elle le faisait avant
Mais la solitude est trop dure à porter
Je l'admets
Radio commerciale et idiotie télévisuelle
Achète ma chatte, achète ma peur
Achète-toi le bonheur, achète un chemin
Achète un but, achète-toi une vie meilleure
L'échafaud est un tribunal
Le tribunal est un échafaud
Toi, ma sœur jumelle inconnue
Avec ton amour tranquille
sommes-nous prisonnières dans le même lit ?
Nous rencontrerons-nous à un coin de rue ?
Par hasard ou par une pensée
Quand l'étoile criante
Forcera le printemps une fois de plus ?
Tu dis : Non non
Erreur encore
Toujours erreur encore
Peu importe tes efforts
Tu devras te soumettre à la fin
Juste mais
Erreur encore