Текст и перевод песни Ulf Lundell - Fel igen

Fel igen

När jag går trappan ner för schavotten
än en gång med huvudet kvar
Leder korridoren backstage
Till ditt ansikte
Det här livet är en omöjlighet
För en man i min ålder
Ett kalt rum, hårda bänkar
Hårda ljud, ett härjat ansikte
Du säjer: Nej nej
Fel igen
Alltid fel igen
Dina läppar är förseglade
Mina ord studsar mot väggarna
Rätt men fel igen
Den gode allt förlåtande Fadern
Har aldrig funnits
Grymmare att tro det än inte
Den nåd som finns här är din handling
Din kärlek
Den du är mäktig: dom där munkarna där
Går fridsamt i krig mot
Stora Trumman
Deras ryggar kröks
Dom dignar under Guds kärlek
Du säger: Nej nej
Fel igen
Alltid fel igen
En hora ser det klarare
Och tjuven viskar:
Rätt men fel igen
Om allt är gener är religionen
Kampen mot generna
Men om allt är gener
Om allt är gener ...
Kvinnan lockar inte längre
Som hon gjorde förr
Men ensamheten är för hård att bära
Det medger jag
Krämar-radio och tv-idioti
Köp min fitta, köp min skräck
Köp dej lycklig, köp en väg
Köp ett mål, köp dej ett bättre liv
Schavotten är en tribunal
Tribunalen en schavott
Du min okända tvillingsyster
Med din lugna kärlek
är vi fångna i samma säng?
Ska vi mötas i ett gathörn
Av en slump eller en tanke
När den skrikande stjärnan
Tvingar våren än en gång?
Du säger: Nej nej
Fel igen
Alltid fel igen
Hur du än försöker
Får du foga dej till slut
Rätt men
Fel igen

Снова ошибка

Когда я спускаюсь по ступеням эшафота,
Вновь с головой на плечах,
Коридор ведёт за кулисы,
К твоему лицу.
Эта жизнь — невозможность
Для мужчины в моём возрасте.
Голая комната, жёсткие скамейки,
Резкие звуки, измученное лицо.
Ты говоришь: Нет, нет,
Снова ошибка,
Вечно всё не так.
Твои губы запечатаны,
Мои слова отскакивают от стен.
Правильно, но всё равно ошибка.
Всепрощающий добрый Отец
Никогда не существовал.
Жестоко верить в это, чем не верить.
Единственная благодать здесь — твой поступок,
Твоя любовь.
Та, которой ты обладаешь: те монахи там,
Мирно идут войной против
Большого Барабана.
Их спины сгибаются,
Они гнутся под тяжестью Божьей любви.
Ты говоришь: Нет, нет,
Снова ошибка,
Вечно всё не так.
Блудница видит яснее,
И вор шепчет:
Правильно, но всё равно ошибка.
Если всё дело в генах, то религия —
Борьба с генами.
Но если всё дело в генах,
Если всё дело в генах...
Женщина больше не манит,
Как раньше.
Но одиночество слишком тяжело носить,
Признаюсь.
Торгашеское радио и телевизионная идиотия,
Купи мою вагину, купи мой страх,
Купи себе счастье, купи себе путь,
Купи себе цель, купи себе лучшую жизнь.
Эшафот — это трибунал,
Трибунал — это эшафот.
Ты, моя неведомая сестра-близнец,
С твоей спокойной любовью,
Мы заперты в одной постели?
Встретимся ли мы на углу,
Случайно или по замыслу,
Когда кричащая звезда
Вынудит весну вернуться вновь?
Ты говоришь: Нет, нет,
Снова ошибка,
Вечно всё не так.
Как бы ты ни старалась,
В конце концов тебе придётся смириться.
Правильно, но
Снова ошибка.