Текст и перевод песни Ulf Lundell - Folket bygger landet

Folket bygger landet

En tiondel upp, en tiondel ner
Det är allt du hör, det är allt du ser
Det är som att stirra sej blind
På vädret min vän
Fem grader igår, nu är det tre igen
Det spelar ingen roll om börsen går upp
Det spelar ingen roll om räntan går ner
Eller vad marknaden tar eller vill släppa till
Det enda som spelar nån roll är vad du vill
Du kanske tror att det är Kungen
Du kanske tror att det är Södersten
Du kanske tror att det är Persson
Eller bankerna eller regeringen
Men det är folket som bygger landet
Folket är dom enda som kan det
Det kommer underifrån när den dagen är här
Om folket vill så bygger folket landet
Henri Lloyd-parad nerför gatan nu
Där kommer en Canberra-hatt
Med sin minkpälsfru
Hela stan är full av världsomseglare
Skärp om magen på alla storviltsjägare
Hur kunde ett så vackert folk
Bli till en så själsdöd flock
Som om hela såsen skärt sej
Av en galen k***
Som om ju bättre det blev
Desto tommare
Som en rugbymatch
Utan domare
Du kanske tror att det är medelklassen
Du kanske tror att det är finansaktörerna
Du kanske tror att det är experterna
Du kanske tror att det är direktörerna
Men det är folket som bygger landet
Folket är dom enda som kan det
Det kommer underifrån
När den dagen är här
Om folket vill så bygger folket landet
Det finns en hunger här en längtan här
Efter att få tillhöra något
Som man vet vad det är
Vi byggde tillsammans,
Vi byggde ett slott av sand på stranden
Nu spolas det bort
Nu är stranden full av gråtande barn
Mamma och pappa har åkt in till stan
Farfar ligger begravd i hagen där
Och storasyster är kär i en miljonär
Du kanske tror att det är LO
Eller nykterhetsrörelsen
Eller Fångarna på fortet
Eller kanske Jungfrufödelsen
Men det är folket som bygger landet
Folket är dom enda som kan det
Det kommer underifrån
När den dagen är här
Om folket vill så bygger folket landet.

Le peuple bâtit le pays

Dix pour cent en haut, dix pour cent en bas
C'est tout ce que tu entends, c'est tout ce que tu vois
C'est comme se regarder aveugle
Sur la météo mon ami
Cinq degrés hier, maintenant il fait trois de nouveau
Cela ne fait aucune différence si le marché boursier monte
Cela ne fait aucune différence si les taux d'intérêt baissent
Ou ce que le marché prend ou veut laisser entrer
La seule chose qui compte, c'est ce que tu veux
Tu penses peut-être que c'est le Roi
Tu penses peut-être que c'est Södersten
Tu penses peut-être que c'est Persson
Ou les banques ou le gouvernement
Mais c'est le peuple qui construit le pays
Le peuple est le seul à pouvoir le faire
Cela vient d'en bas quand ce jour arrivera
Si le peuple le veut, le peuple construit le pays
Défilé Henri Lloyd dans la rue maintenant
Voici un chapeau Canberra
Avec sa femme en fourrure de vison
Toute la ville est pleine de navigateurs du monde entier
Ceintures autour du ventre de tous les chasseurs de gros gibier
Comment un peuple si beau
Peut-il devenir un troupeau si mort d'âme
Comme si toute la sauce s'était séparée
D'un fou c***
Comme si plus c'était mieux
Plus vide
Comme un match de rugby
Sans arbitre
Tu penses peut-être que c'est la classe moyenne
Tu penses peut-être que ce sont les traders
Tu penses peut-être que ce sont les experts
Tu penses peut-être que ce sont les directeurs
Mais c'est le peuple qui construit le pays
Le peuple est le seul à pouvoir le faire
Cela vient d'en bas
Quand ce jour arrivera
Si le peuple le veut, le peuple construit le pays
Il y a une faim ici, un désir ici
Pour appartenir à quelque chose
Que l'on sait ce que c'est
On a construit ensemble,
On a construit un château de sable sur la plage
Maintenant, il est emporté
Maintenant, la plage est pleine d'enfants qui pleurent
Maman et papa sont allés en ville
Grand-père est enterré dans le champ là-bas
Et la grande sœur est amoureuse d'un millionnaire
Tu penses peut-être que c'est LO
Ou le mouvement de sobriété
Ou Fort Boyard
Ou peut-être la Nativité
Mais c'est le peuple qui construit le pays
Le peuple est le seul à pouvoir le faire
Cela vient d'en bas
Quand ce jour arrivera
Si le peuple le veut, le peuple construit le pays.