Текст и перевод песни Ulf Lundell - Frisk Luft

Frisk Luft

Hon sa: Du
Vad tänker du på?
Ska vi stanna här
Eller ska vi gå?
Dom har slagit igen butiken
Det finns inget mer att få
Att ha sitt hjärta hängande
På en krok, det måste vara tufft
Du behöver Frisk luft
Jag sa: Mitt ben
Det bränner och blöder
Vilka är det där?
Är det mina systrar och bröder?
Vad är det för hundar dom har
Med huggtänder av guld
Varför ser dom på mej
Med ögon som glöder?
Hon sa: Det är andra tider nu
Om du vill behålla ditt förnuft
Så måste du ha Frisk luft
Vid porten låg en man
Med en kopp i sin hand
Han sa: Ge en fattig man en miljon
I parken stod en Bentley
Nerkörd i fontänen
Bakom ratten satt en kvinna
Hon sa: Ta mej härifrån!
Vi hörde skott
Och nån knäppte sina händer
Och himlen färgades röd
Av lägenhetsbränder
Vi gick förbi en lokal
Det stod: Poggenpohls Teater
Därinne slogs kvinnor och män
Om vem som ägde vems saker
Peter Pan och hans älvor kom förbi
Dom skrek: Livet är en bluff!
Vi vill ha Frisk luft!
Jordens Herrar
Brände kors på stranden
Dom sa: Våra hjärnor är av halm
Leve dom öde landen!
Vi kan ta vad vi vill ha
Vi kan ta utan att ge
Det finns ingen här i världen
Som kan få oss ner på knä
När dom stack dolkarna i bröstet
Var det som om klotet hade fått en knuff
Av frisk luft
Jag vaknade av smällen
Från en galen rullgardin
Och solen låg som guld på dina ben
Jag slet upp fönstret
Och tog ett djupt andetag
Det stod en man med en håv
Inne bland parkens träd
Och han ropade:
Följ med till havet!
Det som har vart kan bli glömt
Och begravet
Jag sa: Vänta där, vi kommer!
Men vem är du
Och var kommer du ifrån?
Han sa: Jag bär på en Gyllne regel
Och jag behöver ingen telefon
Du har gått i mina fotspår länge
Nu är du framme vid din kust
Där det finns Frisk luft

Air frais

Elle a dit : Toi
À quoi penses-tu ?
Devrions-nous rester ici
Ou devrions-nous partir ?
Ils ont fermé le magasin
Il n'y a plus rien à prendre
Avoir son cœur accroché
À un crochet, ça doit être dur
Tu as besoin d'air frais
J'ai dit : Ma jambe
Elle brûle et saigne
Qui sont ceux-là ?
Sont-ce mes sœurs et mes frères ?
Quels sont ces chiens qu'ils ont
Avec des crocs en or ?
Pourquoi me regardent-ils
Avec des yeux qui brillent ?
Elle a dit : Ce sont d'autres temps maintenant
Si tu veux garder ton bon sens
Alors tu dois avoir de l'air frais
À la porte, il y avait un homme
Avec une tasse dans sa main
Il a dit : Donne à un pauvre homme un million
Dans le parc, il y avait une Bentley
Tombée dans la fontaine
Au volant, il y avait une femme
Elle a dit : Emmenez-moi d'ici !
Nous avons entendu des coups de feu
Et quelqu'un a claqué des doigts
Et le ciel s'est teinté de rouge
Par les incendies d'appartements
Nous sommes passés devant un lieu
Il était écrit : Théâtre Poggenpohl
À l'intérieur, des femmes et des hommes se battaient
Pour savoir qui possédait quoi
Peter Pan et ses fées sont passés
Ils ont crié : La vie est une imposture !
Nous voulons de l'air frais !
Les Seigneurs de la Terre
Ont brûlé des croix sur la plage
Ils ont dit : Nos cerveaux sont de paille
Vive les terres désolées !
Nous pouvons prendre ce que nous voulons
Nous pouvons prendre sans donner
Il n'y a personne dans le monde
Qui peut nous mettre à genoux
Quand ils ont planté les poignards dans sa poitrine
C'était comme si le globe avait reçu une poussée
D'air frais
Je me suis réveillé de la détonation
D'un store fou
Et le soleil était comme de l'or sur tes jambes
J'ai ouvert la fenêtre
Et j'ai pris une profonde inspiration
Il y avait un homme avec un filet
Au milieu des arbres du parc
Et il a crié :
Viens avec moi à la mer !
Ce qui a été peut être oublié
Et enterré
J'ai dit : Attends-nous là, nous allons venir !
Mais qui es-tu
Et d'où viens-tu ?
Il a dit : Je porte une Règle d'Or
Et je n'ai pas besoin de téléphone
Tu as suivi mes traces depuis longtemps
Maintenant, tu es arrivé à ta côte
Où il y a de l'air frais