Främlingar (1999 Digital Remaster) - Ulf Lundell перевод на английский

Främlingar (1999 Digital Remaster)

Så nu har vi blivit främlingar
Eller kanske mer än så
Vi var varandras allt en gång
Men nu finns ingenting att få
Och du gömmer dina ögon
Som om skammen var för stor
Och jag blir tyst och undrar
Vad det är du egentligen tror
Är det döden jag ser grina
Så förföriskt i en vrå
Är det han eller du som viskar
När jag reser mig för att gå
Är det för tröst och värme
Du vill ha mej
Eller för gammal vänskaps skull
Eller vill du bara ge igen
För att få se mej falla omkull
Eller vill du bara återvända
För att få se vad som ska hända
Och dörren slår igen bakom mej
Och farstun känns som en grav
Bara ekot som rullar längs väggarna
När jag hastigt ger mej av
Och på gatorna går främlingar
Som inte längre kommer ihåg
Att dom en gång känt varann
Och talat samma språk
Och jag fäller upp min krage
Och går min egen väg
Vem är det jag hör viska
Vem följer mina steg
Är det för tröst och värme
Du vill ha mej
Eller för gammal vänskaps skull
Eller vill du bara ge igen
För att få se mej falla omkull
Eller vill du bara återvända
För att få se vad som ska hända

Strangers (1999 Digital Remaster)

So now we have become strangers
Or perhaps more than that
We were each other's everything once
But now there's nothing left to get
And you hide your eyes
As if the shame were too great
And I grow silent and wonder
What it is you really believe
Is it death I see grinning
So seductively in the corner
Is it him or you who whispers
When I get up to leave
Is it for comfort and warmth
You want me
Or for the sake of old friendship
Or do you just want to get back at me
To see me fall down
Or do you just want to go back
Just to see what will happen
And the door closes behind me
And the hallway feels like a grave
Just the echo rolling along the walls
As I quickly leave
And strangers walk the streets
Who no longer remember
That they once knew each other
And spoke the same language
And I turn up my collar
And go my own way
Who do I hear whispering
Who follows my steps
Is it for comfort and warmth
You want me
Or for the sake of old friendship
Or do you just want to get back at me
To see me fall down
Or do you just want to go back
Just to see what will happen