Främlingar (1999 Digital Remaster) - Ulf Lundell перевод на французский

Främlingar (1999 Digital Remaster)

Så nu har vi blivit främlingar
Eller kanske mer än så
Vi var varandras allt en gång
Men nu finns ingenting att få
Och du gömmer dina ögon
Som om skammen var för stor
Och jag blir tyst och undrar
Vad det är du egentligen tror
Är det döden jag ser grina
Så förföriskt i en vrå
Är det han eller du som viskar
När jag reser mig för att gå
Är det för tröst och värme
Du vill ha mej
Eller för gammal vänskaps skull
Eller vill du bara ge igen
För att få se mej falla omkull
Eller vill du bara återvända
För att få se vad som ska hända
Och dörren slår igen bakom mej
Och farstun känns som en grav
Bara ekot som rullar längs väggarna
När jag hastigt ger mej av
Och på gatorna går främlingar
Som inte längre kommer ihåg
Att dom en gång känt varann
Och talat samma språk
Och jag fäller upp min krage
Och går min egen väg
Vem är det jag hör viska
Vem följer mina steg
Är det för tröst och värme
Du vill ha mej
Eller för gammal vänskaps skull
Eller vill du bara ge igen
För att få se mej falla omkull
Eller vill du bara återvända
För att få se vad som ska hända

Étrangers (1999 Remaster numérique)

Alors nous sommes devenus des étrangers
Ou peut-être plus que ça
Nous étions tout l'un pour l'autre autrefois
Mais maintenant il n'y a rien à obtenir
Et tu caches tes yeux
Comme si la honte était trop grande
Et je me tais et je me demande
Ce que tu crois vraiment
Est-ce la mort que je vois sourire
Si séduisante dans un coin
Est-ce lui ou toi qui chuchote
Quand je me lève pour partir
Est-ce pour la consolation et la chaleur
Tu veux me voir
Ou par nostalgie de notre ancienne amitié
Ou veux-tu juste te venger
Pour me voir tomber
Ou veux-tu juste revenir
Pour voir ce qui va se passer
Et la porte se referme derrière moi
Et l'entrée ressemble à une tombe
Seul l'écho roule le long des murs
Alors que je m'en vais rapidement
Et dans les rues, il y a des étrangers
Qui ne se souviennent plus
Qu'ils se sont connus un jour
Et parlaient la même langue
Et je relève mon col
Et je fais mon chemin
Qui est-ce que j'entends chuchoter
Qui suit mes pas
Est-ce pour la consolation et la chaleur
Tu veux me voir
Ou par nostalgie de notre ancienne amitié
Ou veux-tu juste te venger
Pour me voir tomber
Ou veux-tu juste revenir
Pour voir ce qui va se passer