Främlingar (1999 Digital Remaster) - Ulf Lundell перевод на русский

Främlingar (1999 Digital Remaster)

Så nu har vi blivit främlingar
Eller kanske mer än så
Vi var varandras allt en gång
Men nu finns ingenting att få
Och du gömmer dina ögon
Som om skammen var för stor
Och jag blir tyst och undrar
Vad det är du egentligen tror
Är det döden jag ser grina
Så förföriskt i en vrå
Är det han eller du som viskar
När jag reser mig för att gå
Är det för tröst och värme
Du vill ha mej
Eller för gammal vänskaps skull
Eller vill du bara ge igen
För att få se mej falla omkull
Eller vill du bara återvända
För att få se vad som ska hända
Och dörren slår igen bakom mej
Och farstun känns som en grav
Bara ekot som rullar längs väggarna
När jag hastigt ger mej av
Och på gatorna går främlingar
Som inte längre kommer ihåg
Att dom en gång känt varann
Och talat samma språk
Och jag fäller upp min krage
Och går min egen väg
Vem är det jag hör viska
Vem följer mina steg
Är det för tröst och värme
Du vill ha mej
Eller för gammal vänskaps skull
Eller vill du bara ge igen
För att få se mej falla omkull
Eller vill du bara återvända
För att få se vad som ska hända

Чужие (1999 Digital Remaster)

Вот мы и стали чужими,
А может, даже больше,
Мы были всем друг для друга,
Но теперь ничего не осталось.
И ты прячешь свои глаза,
Словно стыд слишком велик,
А я молчу и гадаю,
Во что ты на самом деле веришь.
Это смерть я вижу, ухмыляющуюся
Так соблазнительно в углу?
Это она или ты шепчешь,
Когда я встаю, чтобы уйти?
Это за утешением и теплом
Ты меня зовёшь,
Или ради старой дружбы,
Или просто хочешь отомстить,
Чтобы увидеть, как я падаю ниц?
Или ты просто хочешь вернуться,
Чтобы увидеть, что произойдет?
И дверь захлопывается за мной,
И прихожая кажется могилой,
Только эхо катится по стенам,
Когда я спешно ухожу.
И по улицам ходят чужие,
Которые больше не помнят,
Что когда-то знали друг друга
И говорили на одном языке.
И я поднимаю воротник
И иду своей дорогой.
Кто это шепчет мне вслед?
Кто следует за мной?
Это за утешением и теплом
Ты меня зовёшь,
Или ради старой дружбы,
Или просто хочешь отомстить,
Чтобы увидеть, как я падаю ниц?
Или ты просто хочешь вернуться,
Чтобы увидеть, что произойдет?