Främmande stad - Ulf Lundell перевод на английский

Främmande stad

Välsigna en främling i en främmande stad
Det kan va din bror eller syster
Försök om du kan att göra honom glad
Om han sitter där tung och dyster
Välsigna en främling som ingenstans bor
Som har tagit några steg för många
Som inte längre vill
Som inte längre tror
Som tycker dagarna är alltför långa
Kanske han måste slå allt i kras
För att kunna börja om från grunden
Kanske han famlat bland flaskor och glas
Tills han fann sej fången och bunden
Välsigna en främling i en främmande stad
Det kan va din bror eller syster
Kanske han kommit för just dina ögons skull
För att få höra dej tala om våren
Han kanske vill försonas innan han blir till mull
Och få en läkande kyss på såren
Kanske han sett vad som ingen såg
Eller hört för mycket för att kunne tala
Ta med honom ut på din vänliga våg
Ta med honom till lundarna svala
Du ser hur han går där kvartererna kring
Som om inget var honom nära
Som om han brydde sej just ingenting
Om dom älskande och dom kära
Kanske han kommit för just dina ögons skull
För att få höra dej tala om våren
Välsigna en främling på främmande mark
Han bär sina ärr som medaljer
Han längtar inte längre
Till nån blommande park
Så ge honom några liljekonvaljer
Ge honom himlen och hav och sol
Kanske han har glömt bort dom
Kanske det är därför
Som han ser på din kjol
Med ögon som verkar så bortom
Jag var där helt nyss
I din främmande stad
Och jag ville så gärna prata
Med någon som kunde göra mej glad
Som visste nåt om att älska och hata
Välsigna en främling på främmande mark
Han bär sina ärr som medaljer

Stranger in a foreign city

Bless a stranger in a strange town
It could be your brother or sister
Try if you can to make them happy
If they're sitting there heavy and depressed
Bless a stranger who lives nowhere
Who has taken a few too many steps
Who no longer wants to
Who no longer believes
Who thinks the days are too long
Maybe they have to smash everything into pieces
In order to start over from scratch
Maybe they have fumbled among bottles and glasses
Until they found themselves caught and bound
Bless a stranger in a strange town
It could be your brother or sister
Maybe they've come just for the sake of your eyes
To hear you talk about spring
They may want to be reconciled before they turn to dust
And get a healing kiss on their wounds
Maybe they have seen what no one saw
Or heard too much to be able to speak
Take them out on your friendly wave
Take them to the cool groves
You see how they walk there around the blocks
As if nothing was close to them
As if they just don't care
About the lovers and the loved ones
Maybe they've come just for the sake of your eyes
To hear you talk about spring
Bless a stranger in a foreign land
They bear their scars like medals
They no longer yearn
For any blooming park
So give them some lilies of the valley
Give them the sky and the sea and the sun
Perhaps they have forgotten them
Maybe that's why
As they look at your skirt
With eyes that seem so far away
I was there just now
In your strange city
And I wanted so much to talk
With someone who could make me happy
Who knew something about loving and hating
Bless a stranger in a foreign land
They bear their scars like medals