Främmande stad - Ulf Lundell перевод на русский

Främmande stad

Välsigna en främling i en främmande stad
Det kan va din bror eller syster
Försök om du kan att göra honom glad
Om han sitter där tung och dyster
Välsigna en främling som ingenstans bor
Som har tagit några steg för många
Som inte längre vill
Som inte längre tror
Som tycker dagarna är alltför långa
Kanske han måste slå allt i kras
För att kunna börja om från grunden
Kanske han famlat bland flaskor och glas
Tills han fann sej fången och bunden
Välsigna en främling i en främmande stad
Det kan va din bror eller syster
Kanske han kommit för just dina ögons skull
För att få höra dej tala om våren
Han kanske vill försonas innan han blir till mull
Och få en läkande kyss på såren
Kanske han sett vad som ingen såg
Eller hört för mycket för att kunne tala
Ta med honom ut på din vänliga våg
Ta med honom till lundarna svala
Du ser hur han går där kvartererna kring
Som om inget var honom nära
Som om han brydde sej just ingenting
Om dom älskande och dom kära
Kanske han kommit för just dina ögons skull
För att få höra dej tala om våren
Välsigna en främling på främmande mark
Han bär sina ärr som medaljer
Han längtar inte längre
Till nån blommande park
Så ge honom några liljekonvaljer
Ge honom himlen och hav och sol
Kanske han har glömt bort dom
Kanske det är därför
Som han ser på din kjol
Med ögon som verkar så bortom
Jag var där helt nyss
I din främmande stad
Och jag ville så gärna prata
Med någon som kunde göra mej glad
Som visste nåt om att älska och hata
Välsigna en främling på främmande mark
Han bär sina ärr som medaljer

Чужой город

Благослови незнакомца в чужом городе,
Это может быть твой брат или сестра.
Попробуй, если можешь, сделать его счастливым,
Если он сидит там, угрюмый и мрачный.
Благослови незнакомца, у которого нет дома,
Который сделал несколько лишних шагов,
Который больше не хочет,
Который больше не верит,
Которому кажется, что дни слишком длинны.
Может быть, ему нужно все разрушить,
Чтобы начать все сначала.
Может быть, он шарил среди бутылок и стаканов,
Пока не оказался в плену и связан.
Благослови незнакомца в чужом городе,
Это может быть твой брат или сестра.
Может быть, он пришел именно ради твоих глаз,
Чтобы услышать, как ты говоришь о весне.
Может быть, он хочет примириться, прежде чем превратится в прах,
И получить исцеляющий поцелуй на раны.
Может быть, он увидел то, что никто не видел,
Или услышал слишком много, чтобы говорить.
Возьми его с собой на свою дружелюбную волну,
Отведи его в прохладные рощи.
Ты видишь, как он бродит по кварталам,
Как будто ничего не близко ему,
Как будто ему все равно
На влюбленных и дорогих.
Может быть, он пришел именно ради твоих глаз,
Чтобы услышать, как ты говоришь о весне.
Благослови незнакомца на чужой земле,
Он носит свои шрамы как медали.
Он больше не стремится
В какой-нибудь цветущий парк,
Так подари ему несколько ландышей.
Подари ему небо, море и солнце,
Может быть, он забыл о них.
Может быть, поэтому
Он смотрит на твою юбку
Глазами, которые кажутся такими далекими.
Я был там совсем недавно,
В твоем чужом городе,
И я так хотел поговорить
С кем-нибудь, кто мог бы меня развеселить,
Кто знал что-то о любви и ненависти.
Благослови незнакомца на чужой земле,
Он носит свои шрамы как медали.