Текст и перевод песни Ulf Lundell - För din skull

För din skull

I alla hjärtans alle'
Faller regnet
Det är hårda tider
För älskande främlingar
Lyckan är en följd
Av dina handlingar
Och inte nåt du får
Jag vet vad jag vill
Och hur jag kan nå det
Jag har väntat i år
Och jag kan vänta lite till
Snart korsas våra vägar
Jag tyckte jag såg dej
Redan igår
För din skull
Ska jag ta det lugnare
För din skull
Ska jag stränga gitarren igen
Och sjunga om det vackra min vän
Som finns här på vår jord
För din skull
Vandrar jag längs gatorna
För din skull
Tror jag på mina planer igen
Ser jag över bergen och sen
Får jag frid i mitt blod
För din skull
Jag trodde ett tag
Att jag närma mej slutet
Att allting var över
Att det bara var dagar kvar
Men en morgon i maj
Blommade häggen
Som den gjort varenda år
För din skull ...
Jag har krigat som en Kelt
Och smitt mitt järn som en Vallon
Jag har hållit mej för mej själv
Och inte släppt nån jävel över bron
För din skull ...

Pour toi

En ce jour de la Saint-Valentin
La pluie tombe
Les temps sont durs
Pour les étrangers amoureux
Le bonheur est une conséquence
De tes actes
Et pas quelque chose que tu reçois
Je sais ce que je veux
Et comment l'obtenir
J'ai attendu des années
Et je peux attendre encore un peu
Bientôt, nos chemins se croiseront
Je pensais t'avoir vu
Déjà hier
Pour toi
Je vais prendre les choses plus doucement
Pour toi
Je vais accorder ma guitare à nouveau
Et chanter la beauté, mon ami
Qui existe ici sur terre
Pour toi
Je marche dans les rues
Pour toi
Je crois à nouveau en mes plans
Je regarde par-dessus les montagnes et puis
J'ai la paix dans mon sang
Pour toi
J'ai pensé pendant un moment
Que j'approchais de la fin
Que tout était fini
Qu'il ne restait plus que quelques jours
Mais un matin de mai
Le sureau a fleuri
Comme il l'a fait chaque année
Pour toi ...
J'ai combattu comme un Gaulois
Et forgé mon fer comme un Wallon
Je me suis tenu pour moi-même
Et je n'ai pas laissé passer un seul salaud sur le pont
Pour toi ...