Текст и перевод песни Ulf Lundell - För dom som älskar

För dom som älskar

Det är kallt i Paris och London
Det är kallt här i Stockholms stad
Kylan sveper ner från norr
Varenda natt sjunker ännu nån grad
Kom hit ikväll och värma mej
Kom hit med vin och bröd
Du vet likaväl son jag
Att det här är en kamp på liv och död
Inga lögner mer
Jag ser vad jag ser
Och jag vägrar att ge upp
Kom hit och konspirera ikväll
Kom hit och planera en kupp
För dom som älskar
Är det aldrig för sent
För dom som älskar
Är ljuset alltid tänt
För dom som älskar
Dom har sin egen lag
För dom som älskar
Finns alltid ännu en dag
Dom trötta gamla männen
Som har världen i sin hand
Med en ryckning från ett finger
Kan dom förvandla rosorna till sand
Det blåser en vind över världen
Den blåser kall över land och stad
Och den vinden vill inget hellre
Än att få lägga kärleken i sin grav
Inga lögner mer
Jag ser vad jag ser
Och jag vägrar sluta slåss
Om den vinden har nånting att frukta
Så vet du att det är oss
För dom som älskar
Är det aldrig för sent
För dom som älskar
Är ljuset alltid tänt
För dom som älskar
Dom har sin egen lag
För dom som älskar
Finns alltid ännu en dag
Håll mej hårt intill dej
Jag vill känna ditt hjärta slå
Känna din lunga andas
Känna att vi tror ändå
Att för dom som älskar
Är det aldrig för sent
För dom som älskar
Är ljuset alltid tänt
För dom som älskar
Dom har sin egen lag
För dom som älskar
Finns alltid ännu en dag

Pour ceux qui aiment

Il fait froid à Paris et à Londres
Il fait froid ici, dans la ville de Stockholm
Le froid balaie du nord
Chaque nuit, il baisse encore d'un degré
Viens ce soir me réchauffer
Viens avec du vin et du pain
Tu sais aussi bien que moi
Que c'est une lutte pour la vie et la mort
Plus de mensonges
Je vois ce que je vois
Et je refuse d'abandonner
Viens conspirer ce soir
Viens planifier un coup d'État
Pour ceux qui aiment
Il n'est jamais trop tard
Pour ceux qui aiment
La lumière est toujours allumée
Pour ceux qui aiment
Ils ont leur propre loi
Pour ceux qui aiment
Il y a toujours un autre jour
Les vieux hommes fatigués
Qui tiennent le monde dans leur main
D'un geste de leur doigt
Ils peuvent transformer les roses en sable
Un vent souffle sur le monde
Il souffle froid sur terre et en ville
Et ce vent ne veut rien de plus
Que de mettre l'amour dans sa tombe
Plus de mensonges
Je vois ce que je vois
Et je refuse d'arrêter de me battre
Si ce vent a quelque chose à craindre
Alors tu sais que c'est nous
Pour ceux qui aiment
Il n'est jamais trop tard
Pour ceux qui aiment
La lumière est toujours allumée
Pour ceux qui aiment
Ils ont leur propre loi
Pour ceux qui aiment
Il y a toujours un autre jour
Tiens-moi fermement contre toi
Je veux sentir ton cœur battre
Sentir tes poumons respirer
Sentir que nous croyons encore
Que pour ceux qui aiment
Il n'est jamais trop tard
Pour ceux qui aiment
La lumière est toujours allumée
Pour ceux qui aiment
Ils ont leur propre loi
Pour ceux qui aiment
Il y a toujours un autre jour