Försvunnet Land - Ulf Lundell перевод на английский

Försvunnet Land

När jag var liten var det
Rätt så öde här
Några hus, några vägar
Och en Konsum-affär
Och en kiosk med flipper, och en skola förstås
Och berg och skogar att va i för oss
På söndagskvällen ringla kön
In mot stan som ett pärlband
Vi satt och spela och sjöng och
Drack öl vid fjärdens strand
Och dom små stugorna fylldes
När sommaren kom
Med flickor från stan och vi
Försökte träffa dom
Nu är förorten här och alla mänskor med den
Och ingen av dom vet vad som
Hände här för länge sen
Min syster hon bor här strax breve
Och hennes söner dom har sitt sätt att se
På det land som försvann
Och aldrig kommer igen
Vill dom stanna här
När dom blir vuxna män?
Jag har jobbat så hårt ett tag
Nu är det tyst och lugnt
Jag borde va nöjd
Ändå känns hjärtat tungt
Det står en ängel ute på isen inatt
En ängel med gyllene hår
Jag sitter här förundrad, stum inatt
En ängel på isen med gyllene hår
Ett gammalt foto i silverram
Jag är kanske sex
Jag sitter på trappen med saftglas och kex
Det känns som jag satt där ännu
Och kisa i solen
Som jag satt där ännu
Och inte här i stolen
Det finns inget här längre som
Kan hålla mej kvar
Bara bitterljuv saknad efter barndomens dar
Då livet var enkelt
Och solen stod högt
Över lärkornas ängar och svalornas flykt
Jag måste packa ihop allt det gamla
Och ge mej av för gott
Jag vet inte vart
Men jag vet att det är brått
Jag har min darrande hand och
Whiskyn i sitt glas
Och en pojke på trappen och vita
Liljor i glas
Och det står en ängel ute på isen ...

Lost Land

When I was young it was
Quite desolate here
A few houses, a few roads
And a grocery store
And a kiosk with flipper, and a school of course
And mountains and forests for us to be in
On Sunday evenings the queue would wind
Into town like a string of pearls
We sat and played and sang and
Drank beer by the fjord
And the small cottages were filled
When summer came
With girls from the city and we
Tried to meet them
Now the suburbs are here and all the people with it
And none of them know what
Happened here long ago
My sister she lives just next door
And her sons they have their way of seeing
On the land that disappeared
And will never come back
Will they want to stay here
When they become grown men?
I have worked so hard for a while
Now it is quiet and peaceful
I should be happy
Yet my heart feels heavy
There is an angel out on the ice tonight
An angel with golden hair
I sit here in wonder, mute tonight
An angel on the ice with golden hair
An old photo in a silver frame
I am perhaps six
I sit on the steps with juice and biscuits
It feels like I was sitting there still
And squinting in the sun
Like I was still sitting there
And not here in the chair
There is nothing left here that
Can keep me here
Only bittersweet longing for childhood days
When life was simple
And the sun was high
Over the meadows of larks and the flight of swallows
I must pack up all the old things
And leave for good
I don't know where
But I know that it is urgent
I have my trembling hand and
The whiskey in its glass
And a boy on the stairs and white
Lilies in glass
And there is an angel out on the ice ...