Försvunnet Land - Ulf Lundell перевод на французский

Försvunnet Land

När jag var liten var det
Rätt så öde här
Några hus, några vägar
Och en Konsum-affär
Och en kiosk med flipper, och en skola förstås
Och berg och skogar att va i för oss
På söndagskvällen ringla kön
In mot stan som ett pärlband
Vi satt och spela och sjöng och
Drack öl vid fjärdens strand
Och dom små stugorna fylldes
När sommaren kom
Med flickor från stan och vi
Försökte träffa dom
Nu är förorten här och alla mänskor med den
Och ingen av dom vet vad som
Hände här för länge sen
Min syster hon bor här strax breve
Och hennes söner dom har sitt sätt att se
På det land som försvann
Och aldrig kommer igen
Vill dom stanna här
När dom blir vuxna män?
Jag har jobbat så hårt ett tag
Nu är det tyst och lugnt
Jag borde va nöjd
Ändå känns hjärtat tungt
Det står en ängel ute på isen inatt
En ängel med gyllene hår
Jag sitter här förundrad, stum inatt
En ängel på isen med gyllene hår
Ett gammalt foto i silverram
Jag är kanske sex
Jag sitter på trappen med saftglas och kex
Det känns som jag satt där ännu
Och kisa i solen
Som jag satt där ännu
Och inte här i stolen
Det finns inget här längre som
Kan hålla mej kvar
Bara bitterljuv saknad efter barndomens dar
Då livet var enkelt
Och solen stod högt
Över lärkornas ängar och svalornas flykt
Jag måste packa ihop allt det gamla
Och ge mej av för gott
Jag vet inte vart
Men jag vet att det är brått
Jag har min darrande hand och
Whiskyn i sitt glas
Och en pojke på trappen och vita
Liljor i glas
Och det står en ängel ute på isen ...

Pays Perdu

Quand j'étais petit, c'était
Assez désert ici
Quelques maisons, quelques routes
Et une épicerie Konsum
Et un kiosque avec un flipper, et une école bien sûr
Et des montagnes et des forêts pour nous
Le dimanche soir, la file d'attente serpente
Vers la ville comme un collier de perles
On jouait, on chantait et
On buvait de la bière au bord du fjord
Et les petites cabanes se remplissaient
Quand l'été arrivait
Avec les filles de la ville et nous
Essayions de les rencontrer
Maintenant, la banlieue est là et tous les gens avec elle
Et aucun d'eux ne sait ce qui
S'est passé ici il y a longtemps
Ma sœur, elle habite juste à côté
Et ses fils ont leur façon de voir
Le pays qui a disparu
Et ne reviendra jamais
Veulent-ils rester ici
Quand ils deviendront des hommes adultes ?
J'ai tellement travaillé dur pendant un moment
Maintenant, c'est calme et paisible
Je devrais être content
Et pourtant, mon cœur est lourd
Il y a un ange dehors sur la glace ce soir
Un ange aux cheveux dorés
Je suis assis ici, émerveillé, silencieux ce soir
Un ange sur la glace aux cheveux dorés
Une vieille photo dans un cadre en argent
J'ai peut-être six ans
Je suis assis sur les marches avec un verre de jus et des biscuits
On dirait que j'y suis encore
Et que je plisse les yeux au soleil
Comme si j'y étais encore
Et pas ici, dans ce fauteuil
Il n'y a plus rien ici qui
Puisse me retenir
Rien que le doux souvenir amer des jours de mon enfance
Quand la vie était simple
Et le soleil était haut
Au-dessus des prés des alouettes et du vol des hirondelles
Je dois emballer tout le vieux
Et m'en aller pour de bon
Je ne sais pas où
Mais je sais qu'il faut se dépêcher
J'ai ma main tremblante et
Le whisky dans son verre
Et un garçon sur les marches et des lys blancs
Dans un verre
Et il y a un ange dehors sur la glace ...