Försvunnet Land - Ulf Lundell перевод на русский

Försvunnet Land

När jag var liten var det
Rätt så öde här
Några hus, några vägar
Och en Konsum-affär
Och en kiosk med flipper, och en skola förstås
Och berg och skogar att va i för oss
På söndagskvällen ringla kön
In mot stan som ett pärlband
Vi satt och spela och sjöng och
Drack öl vid fjärdens strand
Och dom små stugorna fylldes
När sommaren kom
Med flickor från stan och vi
Försökte träffa dom
Nu är förorten här och alla mänskor med den
Och ingen av dom vet vad som
Hände här för länge sen
Min syster hon bor här strax breve
Och hennes söner dom har sitt sätt att se
På det land som försvann
Och aldrig kommer igen
Vill dom stanna här
När dom blir vuxna män?
Jag har jobbat så hårt ett tag
Nu är det tyst och lugnt
Jag borde va nöjd
Ändå känns hjärtat tungt
Det står en ängel ute på isen inatt
En ängel med gyllene hår
Jag sitter här förundrad, stum inatt
En ängel på isen med gyllene hår
Ett gammalt foto i silverram
Jag är kanske sex
Jag sitter på trappen med saftglas och kex
Det känns som jag satt där ännu
Och kisa i solen
Som jag satt där ännu
Och inte här i stolen
Det finns inget här längre som
Kan hålla mej kvar
Bara bitterljuv saknad efter barndomens dar
Då livet var enkelt
Och solen stod högt
Över lärkornas ängar och svalornas flykt
Jag måste packa ihop allt det gamla
Och ge mej av för gott
Jag vet inte vart
Men jag vet att det är brått
Jag har min darrande hand och
Whiskyn i sitt glas
Och en pojke på trappen och vita
Liljor i glas
Och det står en ängel ute på isen ...

Исчезнувшая земля

Когда я был маленьким, здесь было
Довольно пустынно
Несколько домов, несколько дорог
И магазин Konsum
И киоск с пинболом, и школа, конечно
И горы и леса, где мы могли бывать
В воскресенье вечером очередь извивалась
В город, как нитка жемчуга
Мы сидели, играли, пели и
Пили пиво на берегу залива
И маленькие домики наполнялись
Когда приходило лето
Девушками из города, и мы
Пытались познакомиться с ними
Теперь здесь пригород и все его жители
И никто из них не знает, что
Происходило здесь давным-давно
Моя сестра живет здесь неподалеку
И у ее сыновей свой взгляд на
Ту землю, которая исчезла
И никогда не вернется
Останутся ли они здесь
Когда станут взрослыми мужчинами?
Я так много работал последнее время
Теперь тихо и спокойно
Я должен быть доволен
Но на сердце тяжело
На льду стоит ангел этой ночью
Ангел с золотыми волосами
Я сижу здесь, изумленный, безмолвный, этой ночью
Ангел на льду с золотыми волосами
Старая фотография в серебряной рамке
Мне, наверное, шесть лет
Я сижу на крыльце со стаканом сока и печеньем
Такое чувство, что я все еще сижу там
И щурусь на солнце
Что я все еще сижу там
А не здесь, в кресле
Здесь больше ничего нет, что
Могло бы меня удержать
Только горько-сладкая тоска по детским дням
Когда жизнь была простой
И солнце стояло высоко
Над жаворонковыми лугами и полетом ласточек
Я должен собрать все старое
И уехать навсегда
Я не знаю куда
Но я знаю, что нужно спешить
У меня дрожащая рука и
Виски в стакане
И мальчик на крыльце и белые
Лилии в стакане
И ангел стоит на льду...