Gammal Dodge - Ulf Lundell перевод на немецкий

Gammal Dodge

Två grabbar på tåget
Upp mot Helsingör
Med snedgådda skor
Och en kasse öl
Tisdag morgon i en rökkupe'
Två hesa skratt
Och jag på platsen breve'

De var på väg hem
Till Göteborg igen
Efter några glada nätter
I Köpenhamn hos en vän

För bilen hade skurit
I Helsingborg
Och nånting måste till
För att bota en sorg
Över en Gammal Dodge

En gammal Dodge
För frihetens skulle
För festen, för livet
För stolthetens skull
För att kunna få äga
En bit av en värld
Där de rika är rika
Och de fattiga svär

För att kunna bli nåt
För att bli nåt

Vi är alla lika
När vi kommer hit
Snart lever några få
På dem andras slit
Du får köpa dej rätten
Till din egen tid
Och kan du inte det
Så är du snart slagen i strid

Du får nöja dej med hälften
Och snart är hälften nog
Och snart minns du inte längre
Drömmarna som dog

Och politikerna de klarar sej
De kommer aldrig att stå
Böjda över huven
Och försöker att förstå
En Gammal Dodge

En gammal Dodge
För frihetens skulle
För festen, för livet
För stolthetens skull
För att kunna få äga
En bit av en värld
Där dom rika är rika
Och dom fattiga svär

För att kunna bli nåt
För att bli nåt

Jag ska hänga på hornet
Tills tonen blir så vass
Att den tränger genom natten
Ända in till min egen klass

För frihetens skull
För festen, för livet
För stolthetens skull
För att kunna få äga
En bit av en värld
Där dom rika är rika
Och dom fattiga svär

För att kunna bli nåt
För att bli nåt

Alter Dodge

Zwei Jungs im Zug
Nach Helsingör hoch
Mit schiefgelaufenen Schuhen
Und einer Kiste Bier
Dienstagmorgen in einem Raucherabteil
Zwei heisere Lacher
Und ich auf dem Platz daneben

Sie waren auf dem Heimweg
Nach Göteborg zurück
Nach ein paar lustigen Nächten
In Kopenhagen bei einem Freund

Denn der Motor war festgefressen
In Helsingborg
Und irgendwas musste her
Um einen Kummer zu heilen
Über einen alten Dodge

Ein alter Dodge
Um der Freiheit willen
Für die Party, für das Leben
Um des Stolzes willen
Um besitzen zu können
Ein Stück einer Welt
Wo die Reichen reich sind
Und die Armen fluchen

Um etwas werden zu können
Um etwas zu werden

Wir sind alle gleich
Wenn wir hierher kommen
Bald leben einige wenige
Von der Mühsal der anderen
Du musst dir das Recht erkaufen
Auf deine eigene Zeit
Und kannst du das nicht
Dann bist du bald im Kampf geschlagen

Du musst dich mit der Hälfte begnügen
Und bald ist die Hälfte genug
Und bald erinnerst du dich nicht mehr
An die Träume, die starben

Und die Politiker, die kommen klar
Die werden niemals stehen
Gebeugt über der Motorhaube
Und versuchen zu verstehen
Einen alten Dodge

Ein alter Dodge
Um der Freiheit willen
Für die Party, für das Leben
Um des Stolzes willen
Um besitzen zu können
Ein Stück einer Welt
Wo die Reichen reich sind
Und die Armen fluchen

Um etwas werden zu können
Um etwas zu werden

Ich werde mich auf die Hupe legen
Bis der Ton so scharf wird
Dass er durch die Nacht dringt
Bis hinein zu meiner eigenen Klasse

Um der Freiheit willen
Für die Party, für das Leben
Um des Stolzes willen
Um besitzen zu können
Ein Stück einer Welt
Wo die Reichen reich sind
Und die Armen fluchen

Um etwas werden zu können
Um etwas zu werden