Текст и перевод песни Ulf Lundell - Glimmande nymf

Glimmande nymf

Glimmande Nymf, blixtrande öga,
Svävande hamn på bolstrarna höga,
Menlösa styrka,
Kom, kom nu att dyrka
Vid ett smalt och utsläckt ljus
Sömnens gud, vår Morfeus!
Luckan ren stängd, porten tillsluten,
Natthuvan ren din hjässa kringknuten;
Ren Norströms piskperuk
Den hänger på sin spik.
Sov, somna in vid min musik!
Bofinken nyss, nyss, Cajsa Lisa,
Slumrande slöt sin kvittrande visa.
Solen nyss slocknat
Och fästet har tjocknat,
Enslighetens tystnad rår;
Jag til Fröjas dyrkan går.
Regnet nedöst i bullrande låga,
Välver i skyn sin brandgula båga,
Som randas lugnt och skönt
Av purpur, guld och grönt,
Sen jorden Jofurs åska rönt.
Somna, min nymf! Dröm om min lyra,
Til dess vår sol går opp klockan fyra,
Och du dig sträcker,
Och armarna räcker
Til min kanna och min famn,
Eldad av mitt blod och namn.
Cajsa, du dör! Himmel, hon andas;
Döden ger liv, och kärlek bortblandas.
Men fast din puls slår matt,
Så blundar ögat glatt.
Håll med fioln; god natt!

Nymph scintillante

Nymph scintillante, œil étincelant,
Port flottant sur les coussins élevés,
Force sans limite,
Viens, viens adorer maintenant
À une lumière étroite et éteinte
Le dieu du sommeil, notre Morphée !
La trappe bien fermée, le portail fermé,
Le bonnet de nuit bien attaché autour de ta tête ;
La perruque de Norström bien propre
Elle pend à son clou.
Dors, endors-toi au rythme de ma musique !
Le pinson tout à l’heure, tout à l’heure, Cajsa Lisa,
S’est endormi en terminant sa chanson gazouillante.
Le soleil vient de s’éteindre
Et la fixation a épaissi,
Le silence de la solitude règne ;
Je vais au culte de Frøya.
La pluie tombe en cascade bruyante,
Voûte dans le ciel son arc-en-ciel jaune d’or,
Qui est bordé paisiblement et agréablement
De pourpre, d’or et de vert,
Depuis que la terre a subi le tonnerre de Jofur.
Endors-toi, ma nymphe ! Rêve de ma lyre,
Jusqu’à ce que notre soleil se lève à quatre heures du matin,
Et que tu t’étires,
Et que tes bras s’étendent
Vers ma cruche et mon étreinte,
Enflammé par mon sang et mon nom.
Cajsa, tu meurs ! Ciel, elle respire ;
La mort donne la vie, et l’amour est mélangé.
Mais même si ton pouls bat faiblement,
Ton œil se ferme joyeusement.
Tiens le violon ; bonne nuit !