Текст и перевод песни Ulf Lundell - Glimmande nymf

Glimmande nymf

Glimmande Nymf, blixtrande öga,
Svävande hamn på bolstrarna höga,
Menlösa styrka,
Kom, kom nu att dyrka
Vid ett smalt och utsläckt ljus
Sömnens gud, vår Morfeus!
Luckan ren stängd, porten tillsluten,
Natthuvan ren din hjässa kringknuten;
Ren Norströms piskperuk
Den hänger på sin spik.
Sov, somna in vid min musik!
Bofinken nyss, nyss, Cajsa Lisa,
Slumrande slöt sin kvittrande visa.
Solen nyss slocknat
Och fästet har tjocknat,
Enslighetens tystnad rår;
Jag til Fröjas dyrkan går.
Regnet nedöst i bullrande låga,
Välver i skyn sin brandgula båga,
Som randas lugnt och skönt
Av purpur, guld och grönt,
Sen jorden Jofurs åska rönt.
Somna, min nymf! Dröm om min lyra,
Til dess vår sol går opp klockan fyra,
Och du dig sträcker,
Och armarna räcker
Til min kanna och min famn,
Eldad av mitt blod och namn.
Cajsa, du dör! Himmel, hon andas;
Döden ger liv, och kärlek bortblandas.
Men fast din puls slår matt,
Så blundar ögat glatt.
Håll med fioln; god natt!

Сияющая нимфа

Сияющая нимфа, сверкающий взгляд,
Парящая гавань на высоких подушках,
Нежная сила,
Иди, иди же, чтобы поклоняться
При узком и погасшем свете
Богу сна, нашему Морфею!
Дверь плотно закрыта, ворота заперты,
Ночной чепец обвит вокруг твоей головы;
И парик Норстрёма,
Висит на своем гвозде.
Спи, засыпай под мою музыку!
Зяблик только что, только что, Кайса Лиза,
Дремля, закончил свою щебечущую песню.
Солнце только что погасло,
И мрак сгустился,
Царит тишина одиночества;
Я иду к поклонению Фрейе.
Дождь льется вниз пылающим потоком,
Сводит на небесах свою огненно-желтую дугу,
Которая окаймлена тихо и прекрасно
Пурпуром, золотом и зеленью,
После того, как земля испытала грозу Йофура.
Засыпай, моя нимфа! Мечтай о моей лире,
Пока наше солнце не взойдет в четыре часа,
И ты потянешься,
И руки протянешь
К моей кружке и моим объятиям,
Разгоряченная моей кровью и именем.
Кайса, ты умираешь! Небо, она дышит;
Смерть дает жизнь, и любовь смешивается.
Но хотя твой пульс бьется слабо,
Твои глаза радостно закрываются.
Играй же, скрипка; спокойной ночи!