God Jul (Är det nån hemma?) - Ulf Lundell перевод на английский

God Jul (Är det nån hemma?)

God Jul, är det nån hemma?
God Jul, är den nån hemma?
Kan du låna mej en tia?
En femma?
Du förstår, dom tog mej till fånga
Det måste ha varit i förrgår eller igår
Fråga mej inte vilka
För den frågan är alltför svår
Det var nåt om att skinkan var till salu
Men att det måste stålar till
För att bära den med sej ut på gatan
Och det var nåt jag inte kände till
God Jul, du vet vem jag e
God Jul, du, bli inte sne
Va fan ska jag göra?
Knacka på hos grannen här breve?
Jag blir din tomte, jag blir din gran
Jag blir din egen juleslav
Jag blir din julklapp som du aldrig fick
Och aldrig nånsin gav
Jag blir din bäste vän, jag blir din polare
Och jag stannar bara ikväll
Sen kan du köra mej på porten
Och slå igen dörren med en smäll
God Jul, jag tigger och jag ber
God Jul, jag menar, titta här, vad är det du ser?
Jo, en hungrig stackars vovve
Som står här och viftar på svansen och ler
Du, jag kan sjunga psalmer
Gläns över sjö och strand
Tända ljus och rimma, knäcka nötter
Hålla din hand
Du, jag ser skinkan där och sillen och gröten
Och osten och alltihop
Se upp nu för fan, jag kan inte hålla mej
Jag får panik,
Undan ur vägen, ge hit ett stop
God Jul, du, seså, gråt inte, du!
Jag menar: God Jul!
Du, va fan, God Jul, gråt inte ... du
Här, ta en sillbit och en snaps
Frid på jorden, skål och tack!
Jag menar, det är ju i alla fall jul nu!

Merry Christmas (Is Anybody Home?)

Merry Christmas, is anybody home?
Merry Christmas, is anybody home?
Can you lend me a tenner?
A fiver?
You see, they took me prisoner
It must have been the day before yesterday or yesterday
Don't ask me who
Because that question is too difficult
It was something about the ham being for sale
But that it would cost money
To carry it out into the street
And that was something I didn't know
Merry Christmas, you know who I am
Merry Christmas, you, don't be mad
What the hell am I supposed to do?
Knock on the door of the neighbor next door?
I'll be your Santa Claus, I'll be your Christmas tree
I'll be your own Christmas slave
I'll be the Christmas present you never got
And never gave
I'll be your best friend, I'll be your buddy
And I'll only stay tonight
Then you can kick me out
And slam the door shut
Merry Christmas, I beg and I plead
Merry Christmas, I mean, look here, what do you see?
Yes, a hungry poor doggie
Who is standing here wagging his tail and smiling
You, I can sing hymns
Shine over lake and shore
Light candles and rhyme, crack nuts
Hold your hand
You, I see the ham there and the herring and the porridge
And the cheese and everything
Watch out now for hell, I can't hold myself
I'm freaking out,
Out of the way, give me a drink
Merry Christmas, you, come on, don't cry, you!
I mean: Merry Christmas!
You, what the hell, Merry Christmas, don't cry ... you
Here, have a piece of herring and a shot
Peace on earth, cheers and thank you!
I mean, it's Christmas after all!