Текст и перевод песни Ulf Lundell - God Jul (Är det nån hemma?)

God Jul (Är det nån hemma?)

God Jul, är det nån hemma?
God Jul, är den nån hemma?
Kan du låna mej en tia?
En femma?
Du förstår, dom tog mej till fånga
Det måste ha varit i förrgår eller igår
Fråga mej inte vilka
För den frågan är alltför svår
Det var nåt om att skinkan var till salu
Men att det måste stålar till
För att bära den med sej ut på gatan
Och det var nåt jag inte kände till
God Jul, du vet vem jag e
God Jul, du, bli inte sne
Va fan ska jag göra?
Knacka på hos grannen här breve?
Jag blir din tomte, jag blir din gran
Jag blir din egen juleslav
Jag blir din julklapp som du aldrig fick
Och aldrig nånsin gav
Jag blir din bäste vän, jag blir din polare
Och jag stannar bara ikväll
Sen kan du köra mej på porten
Och slå igen dörren med en smäll
God Jul, jag tigger och jag ber
God Jul, jag menar, titta här, vad är det du ser?
Jo, en hungrig stackars vovve
Som står här och viftar på svansen och ler
Du, jag kan sjunga psalmer
Gläns över sjö och strand
Tända ljus och rimma, knäcka nötter
Hålla din hand
Du, jag ser skinkan där och sillen och gröten
Och osten och alltihop
Se upp nu för fan, jag kan inte hålla mej
Jag får panik,
Undan ur vägen, ge hit ett stop
God Jul, du, seså, gråt inte, du!
Jag menar: God Jul!
Du, va fan, God Jul, gråt inte ... du
Här, ta en sillbit och en snaps
Frid på jorden, skål och tack!
Jag menar, det är ju i alla fall jul nu!

Joyeux Noël (Est-ce que quelqu'un est là ?)

Joyeux Noël, est-ce que quelqu'un est là ?
Joyeux Noël, est-ce que quelqu'un est là ?
Pourrais-tu me prêter quelques euros ?
Cinq euros ?
Tu vois, ils m'ont fait prisonnier
Ça devait être hier or avant-hier
Ne me demande pas qui ;
Car cette question est trop difficile
Il y avait quelque chose à propos du jambon à vendre
Mais qu'il fallait de l'argent
Pour le sortir de la boutique
Et ça, je ne le savais pas
Joyeux Noël, tu sais qui je suis
Joyeux Noël, ma belle, ne t'énerve pas
Que dois-je faire ?
Faut-il que j'aille chez le voisin ?
Je serai ton lutin, je serai ton sapin
Je serai ton esclave de Noël
Je serai le cadeau de Noël que tu n'as jamais reçu
Et que tu n'as jamais donné
Je serai ton meilleur ami, ton pote
Et je resterai seulement ce soir
Après ça, tu pourras me mettre à la porte
Et claquer la porte derrière moi
Joyeux Noël, je te supplie et je t'implore
Joyeux Noël, je veux dire, regarde, qu'est-ce que tu vois ?
Un pauvre toutou affamé
Qui remue la queue et sourit
Écoute, je peux chanter des chants de Noël
Sur les lacs et les plages
Allumer des bougies et rimer, casser des noix
Te tenir la main
Ma belle, je vois le jambon, le hareng, la bouillie
Et le fromage et tout le reste
Attention, je ne peux plus tenir
Je panique
Dégage de mon chemin, donne-moi un verre
Joyeux Noël, ma belle, allez, ne pleure pas
Je veux dire : Joyeux Noël !
Ma chérie, quoi, Joyeux Noël, ne pleure pas ...
Tiens, prends un morceau de hareng et un verre de schnaps
Paix sur terre, santé !
Je veux dire, c'est Noël, non !