God Jul (Är det nån hemma?) - Ulf Lundell перевод на русский

God Jul (Är det nån hemma?)

God Jul, är det nån hemma?
God Jul, är den nån hemma?
Kan du låna mej en tia?
En femma?
Du förstår, dom tog mej till fånga
Det måste ha varit i förrgår eller igår
Fråga mej inte vilka
För den frågan är alltför svår
Det var nåt om att skinkan var till salu
Men att det måste stålar till
För att bära den med sej ut på gatan
Och det var nåt jag inte kände till
God Jul, du vet vem jag e
God Jul, du, bli inte sne
Va fan ska jag göra?
Knacka på hos grannen här breve?
Jag blir din tomte, jag blir din gran
Jag blir din egen juleslav
Jag blir din julklapp som du aldrig fick
Och aldrig nånsin gav
Jag blir din bäste vän, jag blir din polare
Och jag stannar bara ikväll
Sen kan du köra mej på porten
Och slå igen dörren med en smäll
God Jul, jag tigger och jag ber
God Jul, jag menar, titta här, vad är det du ser?
Jo, en hungrig stackars vovve
Som står här och viftar på svansen och ler
Du, jag kan sjunga psalmer
Gläns över sjö och strand
Tända ljus och rimma, knäcka nötter
Hålla din hand
Du, jag ser skinkan där och sillen och gröten
Och osten och alltihop
Se upp nu för fan, jag kan inte hålla mej
Jag får panik,
Undan ur vägen, ge hit ett stop
God Jul, du, seså, gråt inte, du!
Jag menar: God Jul!
Du, va fan, God Jul, gråt inte ... du
Här, ta en sillbit och en snaps
Frid på jorden, skål och tack!
Jag menar, det är ju i alla fall jul nu!

С Рождеством (Кто-нибудь дома?)

С Рождеством, милая, есть кто дома?
С Рождеством, дорогая, есть кто дома?
Можешь одолжить десятку?
Пятёрочку?
Понимаешь, меня взяли в плен,
Должно быть, это было позавчера или вчера.
Не спрашивай, кто,
Этот вопрос слишком сложный.
Что-то там было про то, что ветчина продаётся,
Но чтобы её вынести на улицу, нужны деньги,
А об этом я не знал.
А я и не знал.
С Рождеством, ты же знаешь, кто я.
С Рождеством, не сердись, ладно?
Что, чёрт возьми, мне делать?
Постучать к соседу?
Я буду твоим Дедом Морозом, я буду твоей ёлкой,
Я буду твоим рождественским рабом.
Я буду твоим рождественским подарком, который ты никогда не получала
И никогда не дарила.
Я буду твоим лучшим другом, твоим приятелем,
И я останусь только на tonight.
Потом можешь выставить меня за дверь
И хлопнуть ей со всей силы.
С Рождеством, умоляю, прошу тебя!
С Рождеством, в смысле, посмотри сюда, что ты видишь?
Голодного бедного пёсика,
Который стоит здесь, виляет хвостом и улыбается.
Я могу петь псалмы,
"Блести над озером и берегом",
Зажигать свечи и рифмовать, колоть орехи,
Держать тебя за руку.
Вижу там ветчину, селёдку, кашу,
Сыр и всё остальное.
Осторожно, блин, я не могу сдержаться,
У меня паника,
С дороги, дайте мне стаканчик!
С Рождеством, ну же, не плачь, пожалуйста!
Я имею в виду: С Рождеством!
Блин, С Рождеством, не плачь... ну ты...
Вот, возьми кусочек селёдки и рюмку водки.
Мир на земле, за ваше здоровье, спасибо!
В конце концов, сейчас же Рождество!