Текст и перевод песни Ulf Lundell - Hatschepsuts Tempel

Hatschepsuts Tempel

Ljum natt, en svag vind
Stjärnor som en glittrande ström
Marschallerna fladdrar
Hon kommer ut genom dörrn
Hon står där vid poolen
Hennes man är kvar därinne i rummet
Där dom dansar långsamt, par om par
I röken, musiken och skratten
Sen börjar hon gå
Sakta, sakta längs kanten
Hon ser ner i det blå
Vattnet där hennes röda klänning
Vrider sej i spegeln
Som häver sej och sjunker, jag följer
Henne med blicken, känner stegen
Som om dom gick på min hud
På min själs membran
Månen över träden
Hon rör sej som en svan
På floden vid Hatschepsuts tempel
Jag sätter ner mitt glas
Så tyst jag kan
Jag har försökt radera ut hennes
Bild, hennes namn
Jag har gjort vad jag kunnat
För att hon ska tas av tidens tand
Jag har gjort vad jag kunnat för att
Hon och allt vi hade tillsammans
Ska få begravas under sand
Nu står hon här framgrävd igen
Vackrare än någonsin förr, flammande som en eld
Efter så många år, efter så lång tid
Står hon där som den eviga elden ikväll
Våra blickar möts
Det är början på ingenting
Början på slutet, början på början igen
Hennes ögon gnistrar som en ring
Kvarglömd i Hatschepsuts tempel
Jag har inga ord för det längre
Dom faller till marken som stenar
Som vissna löv
Dom rasslar över golvet i salarna
I Hatschepsuts tempel
Den här världen har alltid varit din
Så styr den från Der el-Bahn
Ta tillbaka allt jag stulit från dej
Och gör om den till något den aldrig varit
Jag är bara en hemlös pilgrim
På driven i en galleria
Du har floden i ditt blod nu
Och dina krafter har släppts fria
När solen går upp på andra sidan floden
Står ni där
Systern, älskarinnan
Krigaren och modern
Framför pelarna i Hatschepsuts tempel

Le temple de Hatshepsout

Nuit douce, une légère brise
Des étoiles comme un courant scintillant
Les torches vacillent
Elle sort par la porte
Elle se tient là, au bord de la piscine
Son mari est encore là-dedans, dans la pièce
Où ils dansent lentement, par couples
Dans la fumée, la musique et les rires
Puis elle commence à marcher
Lentement, lentement le long du bord
Elle regarde le bleu
L'eau où sa robe rouge
Se tord dans le miroir
Qui se soulève et s'enfonce, je suis
Elle avec les yeux, je sens les pas
Comme s'ils marchaient sur ma peau
Sur la membrane de mon âme
La lune au-dessus des arbres
Elle se déplace comme un cygne
Sur la rivière près du temple de Hatshepsout
Je pose mon verre
Le plus silencieusement possible
J'ai essayé d'effacer son
Image, son nom
J'ai fait de mon mieux
Pour qu'elle soit emportée par le temps
J'ai fait de mon mieux pour que
Elle et tout ce que nous avions ensemble
Soit enterré sous le sable
Maintenant, elle se tient ici, déterrée à nouveau
Plus belle que jamais, flamboyante comme un feu
Après tant d'années, après tant de temps
Elle se tient là comme le feu éternel ce soir
Nos regards se croisent
C'est le début de rien
Le début de la fin, le début du début à nouveau
Ses yeux brillent comme un anneau
Oublié dans le temple de Hatshepsout
Je n'ai plus de mots pour ça
Ils tombent au sol comme des pierres
Comme des feuilles mortes
Ils bruissent sur le sol des salles
Dans le temple de Hatshepsout
Ce monde a toujours été le tien
Alors dirige-le depuis Der el-Bahn
Reprends tout ce que je t'ai volé
Et fais-en quelque chose qu'il n'a jamais été
Je ne suis qu'un pèlerin sans abri
En dérivant dans une galerie
Tu as le fleuve dans ton sang maintenant
Et tes pouvoirs ont été libérés
Lorsque le soleil se lève de l'autre côté du fleuve
Vous vous tenez là
La sœur, l'amoureuse
La guerrière et la mère
Devant les piliers du temple de Hatshepsout