Текст и перевод песни Ulf Lundell - Hav utan hamnar

Hav utan hamnar

Vad är väl bäst?
Straight och ensam eller
Packad i parken med dom andra?
Jag har inga val, solen känns som ett hån
När regnet kommer, då blir jag lugn

Jag tar färjan i natt till rosornas ö
På akterdäck med en flaska vin
Har du några drömmar så hit med dom,
Hit med dom snabbt,
Det här är en hold-up!
Tomma fickor, tomt överallt

På dessa hav utan hamnar
Hav utan frid
Hav utan säkerhet
Hav utan tid
Hav utan hamnar
Hav på liv och död
Hav där du drunknade
Hav, där jag är i nöd

Vi väntade vår. I maj var vintern kvar
Men vi levde, skulle leva länge till
Du sa det sista du förlorar är din överlägsna min
På spegeln låg hackad första dosen kokain

Rädd föder rädd. Stark föder stark
Som om läget höll sig självt under kontroll
Men du och jag vi skrek, vi skrek: "Ge med er!
Vi vill leva som vi vill, utanför"

Men allt är en enhet. Allt hör ihop
Och inte ens du kunde hitta nån frälsning
Och när du sen retat stormen till krig
Då var du ensam, då var du utan hjälp

På dessa hav utan hamnar
Hav utan frid
Hav utan säkerhet
Hav utan tid
Hav utan hamnar
Hav på liv och död
Hav där du drunknade
Hav, där jag är i nöd

Mers sans ports

Qu'est-ce qui est le mieux ?
Être droit et seul ou
Être bourré dans le parc avec les autres ?
Je n'ai pas le choix, le soleil me semble une moquerie
Quand la pluie arrive, je me calme

Je prends le ferry ce soir pour l'île des roses
Sur le pont arrière avec une bouteille de vin
Si tu as des rêves, dis-les moi,
Dis-les moi vite,
C'est un hold-up !
Les poches vides, le vide partout

Sur ces mers sans ports
Mers sans paix
Mers sans sécurité
Mers sans temps
Mers sans ports
Mers de vie et de mort
Mers où tu as sombré
Mers, où je suis en détresse

On attendait le printemps. En mai, l'hiver était encore là
Mais on vivait, on allait vivre encore longtemps
Tu as dit que la dernière chose que tu perds, c'est ton esprit supérieur
Sur le miroir, il y avait la première dose de cocaïne hachée

La peur engendre la peur. La force engendre la force
Comme si la situation se contrôlait toute seule
Mais toi et moi on criait, on criait : « Foutez le camp !
On veut vivre comme on veut, dehors »

Mais tout est une unité. Tout est lié
Et même toi, tu n'as pas trouvé le salut
Et quand tu as ensuite provoqué la tempête à la guerre
Tu étais seul, tu étais sans aide

Sur ces mers sans ports
Mers sans paix
Mers sans sécurité
Mers sans temps
Mers sans ports
Mers de vie et de mort
Mers où tu as sombré
Mers, où je suis en détresse