Текст и перевод песни Ulf Lundell - Hennes Rygg

Hennes Rygg

Jag ligger i sängen
Hon står vid fönstret och ser
Snön falla, flinga för flinga
Faller den sakta ner
Hennes kropp
Som rymmer hennes själ
Hennes väsen och ande
Den har ett linjespel
Som ingenting annat har
På hennes rygg stannar arméerna upp
Och slutar fred mitt i striden
På hennes rygg
Finner en pilgrim en källa
Där vattnet hejdar tiden
Hennes rygg är ett landskap
Hon nästan aldrig ser
En karta för en drömmare som jag
Dropparna rinner på rutan
Nu för hon sin hand
Genom håret och låter det falla
över axeln fram
Hennes nacke är vit
Det är längesen solen kysste den
Inte så vit som snön därute
Ändå lyser den
Som ingenting annat gör
På hennes rygg stannar arméerna upp...
På hennes rygg ser min blick
All denna världens välbehag
Hon vänder sej om
Och ser på mej
Och frågar vad det är
Jag sätter mej upp i sängen
Och säjer: Om jag visste det
På hennes rygg
Stannar arméerna upp
På hennes rygg
Finner en polgrim en källa
På hennes rygg har tiden
Skulpterat fram ett landskap
För en drömmare som jag

Her Back

I lie on the bed,
She stands by the window and watches
The snow fall, flake by flake
As it gently flutters down
Her body
That houses her soul
Her essence and spirit
It has a play of lines
Like nothing else
Upon her back, the armies stop,
And lay down their arms in the midst of battle
On her back
A pilgrim finds a spring
Where the water halts time
Her back is a landscape
She hardly ever sees
A map for a dreamer like me
The raindrops run down the window
Now she runs her hand
Through her hair, and lets it fall
Over her shoulder, down
Her neck is white
It has been a long time since the sun kissed it
Not as white as the snow outside
Yet it shines
Like nothing else
Upon her back, the armies stop...
Upon her back, my gaze beholds
All the delights of this world
She turns around
And looks at me
And asks what it is
I sit up in the bed
And say: If only I knew
On her back
The armies stop
On her back
A pilgrim finds a spring
On her back, time has
Sculpted a landscape
For a dreamer like me