Текст и перевод песни Ulf Lundell - Hennes Rygg

Hennes Rygg

Jag ligger i sängen
Hon står vid fönstret och ser
Snön falla, flinga för flinga
Faller den sakta ner
Hennes kropp
Som rymmer hennes själ
Hennes väsen och ande
Den har ett linjespel
Som ingenting annat har
På hennes rygg stannar arméerna upp
Och slutar fred mitt i striden
På hennes rygg
Finner en pilgrim en källa
Där vattnet hejdar tiden
Hennes rygg är ett landskap
Hon nästan aldrig ser
En karta för en drömmare som jag
Dropparna rinner på rutan
Nu för hon sin hand
Genom håret och låter det falla
över axeln fram
Hennes nacke är vit
Det är längesen solen kysste den
Inte så vit som snön därute
Ändå lyser den
Som ingenting annat gör
På hennes rygg stannar arméerna upp...
På hennes rygg ser min blick
All denna världens välbehag
Hon vänder sej om
Och ser på mej
Och frågar vad det är
Jag sätter mej upp i sängen
Och säjer: Om jag visste det
På hennes rygg
Stannar arméerna upp
På hennes rygg
Finner en polgrim en källa
På hennes rygg har tiden
Skulpterat fram ett landskap
För en drömmare som jag

Son Dos

Je suis couché dans le lit
Elle se tient près de la fenêtre et regarde
La neige tomber, flocon après flocon
Elle tombe lentement
Son corps
Qui abrite son âme
Son essence et son esprit
Il a un jeu de lignes
Qu'aucun autre n'a
Sur son dos, les armées s'arrêtent
Et font la paix au milieu de la bataille
Sur son dos
Un pèlerin trouve une source
Où l'eau arrête le temps
Son dos est un paysage
Qu'elle ne voit presque jamais
Une carte pour un rêveur comme moi
Les gouttes coulent sur la vitre
Maintenant, elle passe sa main
Dans ses cheveux et les laisse tomber
Sur son épaule
Son cou est blanc
Il y a longtemps que le soleil ne l'a pas embrassé
Pas aussi blanc que la neige dehors
Cependant, il brille
Comme rien d'autre ne le fait
Sur son dos, les armées s'arrêtent...
Sur son dos, mon regard voit
Tout le bien-être de ce monde
Elle se retourne
Et me regarde
Et demande ce que c'est
Je m'assois dans le lit
Et je dis : Si je le savais
Sur son dos
Les armées s'arrêtent
Sur son dos
Un pèlerin trouve une source
Sur son dos, le temps
A sculpté un paysage
Pour un rêveur comme moi