Текст и перевод песни Ulf Lundell - Herrarna

Herrarna

Åh, herrarna dom går ombord
Med munnen full av valda ord
Dom sitter där i första klass
Som om dom satt på jägarpass
Dom spanar in varann med blick
Som om dom kunde minsta trick
Dom bär kostym
Det är kutym
Och väskan viftas som en plym
Ja, herrarna dom styr och rår
Som herdar över flock av får
Ja, herrarna dom lägger ned
Dom ligger ned på knä och ber:
"Ge mig, Gud ett innehåll"
Jag tror jag läcker som ett såll
Ja, herrarna dom pratar skit
Och dribblar hjärtan hit och dit
Dom vaktar dig
Föraktar dig
Tills dom skriftligen slaktar dig
Dom längtar efter sjutton år
Och gråter ut i horors hår
Ja, herrarna dom tror dom vet
Hur allting är i hemlighet
Men herrarna vet ingenting
De valsar runt i rammelring
Ty herrarna har missat allt
Som sött är salt, som varmt och kallt
Dom ler åt dig
Dom ger åt dig
Så många mardrömmar fler åt dig
Ja, herrarna bestämmer allt
Mens du och jag betalar allt
Ja, herrarna dom är av sort
Som aldrig någonsin kommer bort
Dom smyger kring i skuggorna
Och tigger till sig tuggorna
Så står dom fram i talarstol
Där lampor lyser som en sol
Dom åmar sig
Dom kråmar sig
Tills ingeting mer förvånar dig
Dom säjer nånting struntförnämt
Och applåderas oförtjänt
Åh, herrarna dom leker Gud
Och dundrar in förbud förbud
Och fängelse och skam och fan
Och saltar sill och levertran
Dom åker hissen upp och ner
Och dom blir bara fler och fler
Dom tror dom kan
Vad ingen kan
Stänga in en frier man
Vad vi gör här på husets tak
Är tammefan våran sak

Gentlemen

Oh, the gentlemen, they come aboard
With their mouths full of choice words
They sit there in first class
As if they were on a hunting trip
They scan each other with their eyes
As if they knew the slightest trick
They wear suits
It's the custom
And they wave their bags like a plume
Yes, the gentlemen, they rule and rule
Like shepherds over a flock of sheep
Yes, the gentlemen, they lay down
They kneel down and pray:
"Give me, God, a substance"
I think I'm leaking like a sieve
Yes, the gentlemen, they talk shit
And they dribble hearts here and there
They guard you
Despise you
Until they slaughter you in writing
They long for seventeen years
And cry out in the hair of whores
Yes, the gentlemen, they think they know
How everything is in secret
But the gentlemen, they know nothing
They waltz around in a rattle ring
For the gentlemen, they missed everything
That sweet is salty, that warm is cold
They smile at you
They give you
So many more nightmares for you
Yes, the gentlemen, they decide everything
While you and I pay for everything
Yes, the gentlemen, they are of the kind
Who will never go away
They sneak around in the shadows
And beg for the scraps
So they stand forth in the pulpit
Where the lamps light up like a sun
They bellow
They crow
Until nothing more surprises you
They say something arrogantly stupid
And are applauded undeservedly
Oh, the gentlemen, they play God
And thunder in prohibition by prohibition
And prison and shame and damnation
And salted herring and cod liver oil
They ride the elevator up and down
And they just get more and more
They think they can
What no one can
Lock up a free man
What we do here on the roof of the house
Is damn well our business