Текст и перевод песни Ulf Lundell - Herrarna

Herrarna

Åh, herrarna dom går ombord
Med munnen full av valda ord
Dom sitter där i första klass
Som om dom satt på jägarpass
Dom spanar in varann med blick
Som om dom kunde minsta trick
Dom bär kostym
Det är kutym
Och väskan viftas som en plym
Ja, herrarna dom styr och rår
Som herdar över flock av får
Ja, herrarna dom lägger ned
Dom ligger ned på knä och ber:
"Ge mig, Gud ett innehåll"
Jag tror jag läcker som ett såll
Ja, herrarna dom pratar skit
Och dribblar hjärtan hit och dit
Dom vaktar dig
Föraktar dig
Tills dom skriftligen slaktar dig
Dom längtar efter sjutton år
Och gråter ut i horors hår
Ja, herrarna dom tror dom vet
Hur allting är i hemlighet
Men herrarna vet ingenting
De valsar runt i rammelring
Ty herrarna har missat allt
Som sött är salt, som varmt och kallt
Dom ler åt dig
Dom ger åt dig
Så många mardrömmar fler åt dig
Ja, herrarna bestämmer allt
Mens du och jag betalar allt
Ja, herrarna dom är av sort
Som aldrig någonsin kommer bort
Dom smyger kring i skuggorna
Och tigger till sig tuggorna
Så står dom fram i talarstol
Där lampor lyser som en sol
Dom åmar sig
Dom kråmar sig
Tills ingeting mer förvånar dig
Dom säjer nånting struntförnämt
Och applåderas oförtjänt
Åh, herrarna dom leker Gud
Och dundrar in förbud förbud
Och fängelse och skam och fan
Och saltar sill och levertran
Dom åker hissen upp och ner
Och dom blir bara fler och fler
Dom tror dom kan
Vad ingen kan
Stänga in en frier man
Vad vi gör här på husets tak
Är tammefan våran sak

Les Seigneurs

Oh, les seigneurs embarquent
La bouche pleine de mots choisis
Ils sont assis là en première classe
Comme s'ils étaient en poste de chasse
Ils se regardent avec insistance
Comme s'ils connaissaient le moindre truc
Ils portent des costumes
C'est la coutume
Et le sac à main se balance comme une plume
Oui, les seigneurs dirigent et commandent
Comme des bergers sur un troupeau de moutons
Oui, les seigneurs s'inclinent
Ils s'agenouillent et prient :
« Donne-moi, Dieu, un contenu »
Je crois que je coule comme une passoire
Oui, les seigneurs parlent de la merde
Et dribblent des cœurs ici et là
Ils te surveillent
Te méprisent
Jusqu'à ce qu'ils t'égorgent par écrit
Ils aspirent à dix-sept ans
Et pleurent dans les cheveux de la prostitution
Oui, les seigneurs pensent qu'ils savent
Comment tout est en secret
Mais les seigneurs ne savent rien
Ils valsaient dans le bruit
Car les seigneurs ont manqué tout
Ce qui est sucré est salé, ce qui est chaud et froid
Ils te sourient
Ils te donnent
Tant de cauchemars de plus pour toi
Oui, les seigneurs décident de tout
Alors que toi et moi, nous payons tout
Oui, les seigneurs sont d'une espèce
Qui ne s'en ira jamais
Ils se cachent dans les ombres
Et mendient des morceaux
Puis ils se tiennent devant la tribune
Où les lampes brillent comme un soleil
Ils se lamentent
Ils se tortillent
Jusqu'à ce que rien ne te surprenne plus
Ils disent quelque chose de stupide
Et sont applaudis à tort
Oh, les seigneurs jouent à Dieu
Et tonnent des interdictions, des interdictions
Et la prison, la honte et le diable
Et salent le hareng et l'huile de foie de morue
Ils prennent l'ascenseur en haut et en bas
Et ils ne font que devenir plus nombreux
Ils pensent qu'ils peuvent
Ce que personne ne peut
Enfermer un homme libre
Ce que nous faisons ici sur le toit de la maison
C'est foutrement notre affaire