Текст и перевод песни Ulf Lundell - Hälften rosor

Hälften rosor

Hälften rosor, hälften rakblad
Se hur halsens siden blänker mellan
Dom spelande nyckelbenen
Hennes bröst i gryningen som
ångade, fälten, dimmorna av rådjur
Och koltrasten på grenen, som
Sjöng världen ny och underbar igen
Hur kan man sluta älska nånting sånt?
Jag slår min fot hårt i det
Gamla äppelträdet
Och virar mitt finger om det
Som var otyglat, rufsigt och blont
Svag för kvinnor, svag för drycker
Ta en gitarr och blanda samman
Du kan få kaos
Kaos som du älskar tills du går i däck
Korsögd vaknar du upp på rygg med feber
I en kanot på Mekong i Laos
Jag har fått nog av kvinnor, nog av
Skådespelet med ständigt ombytta roller
Trött på uppvaktningar och
Missförstånd, trött på kärlekens alla
Grälla drinkar med parasoller
Storm in från havet
Den river och sliter
Står jag kvar här blir jag genomblåst, härdad
Och väderbiten
Reklamen på tv, alla idioterna där
Hade jag en revolver skulle jag
Skjuta bort hela skiten
Jag är fri igen
Jag hyser inga onda tankar
Vi vet bättre än att
Hålla på med sånt
Jag står med hjärtat lugnt pulserande
I stormen
Och minns hur jag virade mitt finger
Om det som var otyglat
Rufsigt och blont

La moitié des roses

La moitié des roses, la moitié des lames de rasoir
Regarde comment la soie de ton cou brille entre
Tes clavicules saillantes
Tes seins à l'aube comme
Des champs embrumés, la brume des chevreuils
Et le merle sur la branche, qui
Chantait le monde nouveau et merveilleux encore une fois
Comment peut-on arrêter d'aimer une telle chose ?
Je frappe du pied dans le vieux
Pommier
Et j'enroule mon doigt autour de ce qui
Etait indompté, ébouriffé et blond
Faible pour les femmes, faible pour les boissons
Prends une guitare et mélange
Tu peux obtenir le chaos
Le chaos que tu aimes jusqu'à ce que tu t'effondres
Tu te réveilles les yeux croisés, sur le dos, avec de la fièvre
Dans un canoë sur le Mékong au Laos
J'en ai assez des femmes, assez du
Spectacle avec des rôles constamment interchangés
Fatigué des avances et des
Malentendus, fatigué de tous les
Boissons criardes avec des parapluies
La tempête arrive de la mer
Elle arrache et déchire
Si je reste ici, je serai soufflé, endurci
Et marqué par le temps
Les publicités à la télévision, tous les imbéciles là-bas
Si j'avais un revolver, je
Tirerais sur toute cette merde
Je suis libre à nouveau
Je n'ai pas de pensées méchantes
Nous savons mieux que de
Faire ce genre de choses
Je me tiens avec mon cœur qui palpite calmement
Dans la tempête
Et je me souviens de la façon dont j'ai enroulé mon doigt
Autour de ce qui était indompté
Ébouriffé et blond