Текст и перевод песни Ulf Lundell - Hälften rosor

Hälften rosor

Hälften rosor, hälften rakblad
Se hur halsens siden blänker mellan
Dom spelande nyckelbenen
Hennes bröst i gryningen som
ångade, fälten, dimmorna av rådjur
Och koltrasten på grenen, som
Sjöng världen ny och underbar igen
Hur kan man sluta älska nånting sånt?
Jag slår min fot hårt i det
Gamla äppelträdet
Och virar mitt finger om det
Som var otyglat, rufsigt och blont
Svag för kvinnor, svag för drycker
Ta en gitarr och blanda samman
Du kan få kaos
Kaos som du älskar tills du går i däck
Korsögd vaknar du upp på rygg med feber
I en kanot på Mekong i Laos
Jag har fått nog av kvinnor, nog av
Skådespelet med ständigt ombytta roller
Trött på uppvaktningar och
Missförstånd, trött på kärlekens alla
Grälla drinkar med parasoller
Storm in från havet
Den river och sliter
Står jag kvar här blir jag genomblåst, härdad
Och väderbiten
Reklamen på tv, alla idioterna där
Hade jag en revolver skulle jag
Skjuta bort hela skiten
Jag är fri igen
Jag hyser inga onda tankar
Vi vet bättre än att
Hålla på med sånt
Jag står med hjärtat lugnt pulserande
I stormen
Och minns hur jag virade mitt finger
Om det som var otyglat
Rufsigt och blont

Наполовину розы

Наполовину розы, наполовину лезвия
Смотри, как шелка твоей шеи блестят между
Играющими ключицами
Твоя грудь на рассвете, как
Парящие поля, туманы, полные косуль
И черный дрозд на ветке, что
Пел о мире, новом и прекрасном вновь
Как можно разлюбить такое?
Я сильно ударяю ногой по
Старой яблоне
И обвиваю пальцем то,
Что было непокорным, взъерошенным и светлым
Слабость к женщинам, слабость к выпивке
Возьми гитару и смешай
Ты получишь хаос
Хаос, который ты любишь, пока не вырубишься
Косоглазый, просыпаешься на спине с температурой
В каноэ на Меконге в Лаосе
Я сыт по горло женщинами, сыт по горло
Спектаклем с постоянно меняющимися ролями
Устал от ухаживаний и
Недоразумений, устал от всех любовных
Ярких коктейлей с зонтиками
Шторм с моря
Он рвет и мечет
Если я останусь здесь, я стану продуваемым насквозь, закаленным
И обветренным
Реклама по телевизору, все эти идиоты там
Будь у меня револьвер, я бы
Пристрелил всю эту хрень
Я снова свободен
Я не держу зла
Мы знаем, что так
Делать не стоит
Я стою со спокойно пульсирующим сердцем
В буре
И вспоминаю, как обвивал пальцем
То, что было непокорным,
Взъерошенным и светлым