Hårt Regn (A Hard Rain) - Ulf Lundell перевод на немецкий

Hårt Regn (A Hard Rain)

Var har du varit min älskade vän
Var har du varit det är så länge sen
Jag kommer från ett land vars ögon har slocknat
Med cancer i kroppen och sjuka i själen
Jag har gått genom skogar
Jag har gått genom städer
Jag har vandrat längs stigar
Jag har strukit längs gator
Jag har sovit i stugor
Jag har suttit på krogar
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner
Vad har du sett min älskade vän
Vad har du sett säg mej om, om igen
Jag såg en ung flicka som sålde sin barndom
Jag såg en ung man som var bitter och slagen
Jag såg drömmarna dödas av dumhet och rädsla
Såg blixten slå ner i en sovande kyrka
Såg fiskarna flyta i sjöarnas vassar
Såg solen förmörkas av rödaste rök
Jag såg skönhet förvandlas till pengar och tomhet
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner
Vad har du hört min älskade vän
Vad har du hört säg mej om, om igen
Jag hörde sirenerna tjuta i mörkret
Hörde råttorna krafsa i bankernas gömmor
Hörde planerna smidas bakom svettiga ryggar
Hörde sången om lyckan hånas och skymfas
Jag hörde hur dörrar av järn slogs igen
Jag hörde hur kängorna smällde mot gatan
Jag hörde ett skrik som tystade stormen
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner
Vem har du mött min älskade vän
Vem har du mött säg mej om, om igen
Jag mötte ett barn som sov på en soptipp
Jag mötte en man som bad för sin bil
Jag mötte en kvinna som krossade speglar
Jag mötte en ängel med avklippta vingar
Jag mötte en tystnad större än solen
Mötte en man som var redo att skjuta
Jag mötte en man som stod naken på stranden
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg in
Vart ska du nu min älskade vän
Vart ska du nu säg mej om, om igen
Jag har hört om ett land som ska ligga i fjärran
Där luften är ren och vattnet är drickbart
Där jorden kan andas och gräset kan växa
Där träden står starka och vindarna sjunger
Där ögon kan mötas utan skam eller fruktan
Där händerna värmer och rösterna lugnar
Där ödmjukhet och respekt kommer först
Där nätterna fylls av hetta och rytmer
Där dagarna vårdas som hemliga sagor
Där vågen är tecknet och kärleken vapnet
Och jag ger mej av nu Innan tiden är ute
Och jag ska ta mej dit så sant som jag lever
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner
Hårt regn på väg ner
Det är ett hårt regn på väg ner
Det är ett hårt regn på väg ner
Hårt regn på väg ner
Det är ett hårt regn på väg ner

Harter Regen (A Hard Rain)

Wo bist du gewesen, meine geliebte Freundin?
Wo bist du gewesen, es ist so lange her.
Ich komme aus einem Land, dessen Augen erloschen sind,
mit Krebs im Körper und Kranken in der Seele.
Ich bin durch Wälder gegangen,
ich bin durch Städte gegangen,
ich bin Pfade entlang gewandert,
ich bin Straßen entlang geschlendert,
ich habe in Hütten geschlafen,
ich habe in Kneipen gesessen.
Es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter Regen, der herniederfällt.
Was hast du gesehen, meine geliebte Freundin?
Was hast du gesehen, sag es mir, immer und immer wieder.
Ich sah ein junges Mädchen, das ihre Kindheit verkaufte,
ich sah einen jungen Mann, der verbittert und geschlagen war,
ich sah Träume, die durch Dummheit und Angst getötet wurden,
sah den Blitz in eine schlafende Kirche einschlagen,
sah Fische in den Schilfgürteln der Seen treiben,
sah die Sonne sich verdunkeln durch rötlichsten Rauch,
ich sah Schönheit verwandelt in Geld und Leere.
Es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter Regen, der herniederfällt.
Was hast du gehört, meine geliebte Freundin?
Was hast du gehört, sag es mir, immer und immer wieder.
Ich hörte die Sirenen in der Dunkelheit heulen,
hörte die Ratten in den Verstecken der Banken scharren,
hörte Pläne, die hinter verschwitzten Rücken geschmiedet wurden,
hörte das Lied vom Glück verhöhnt und geschmäht,
ich hörte, wie Türen aus Eisen zugeschlagen wurden,
ich hörte, wie Stiefel auf die Straße knallten,
ich hörte einen Schrei, der den Sturm übertönte.
Es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter Regen, der herniederfällt.
Wem bist du begegnet, meine geliebte Freundin?
Wem bist du begegnet, sag es mir, immer und immer wieder.
Ich traf ein Kind, das auf einer Müllkippe schlief,
ich traf einen Mann, der für sein Auto betete,
ich traf eine Frau, die Spiegel zerbrach,
ich traf einen Engel mit abgeschnittenen Flügeln,
ich traf eine Stille, größer als die Sonne,
traf einen Mann, der bereit war zu schießen,
ich traf einen Mann, der nackt am Strand stand.
Es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter Regen, der hereinbricht.
Wohin gehst du jetzt, meine geliebte Freundin?
Wohin gehst du jetzt, sag es mir, immer und immer wieder.
Ich habe von einem Land gehört, das in der Ferne liegen soll,
wo die Luft rein und das Wasser trinkbar ist,
wo die Erde atmen kann und das Gras wachsen kann,
wo die Bäume stark stehen und die Winde singen,
wo sich Augen ohne Scham oder Furcht begegnen können,
wo Hände wärmen und Stimmen beruhigen,
wo Demut und Respekt an erster Stelle stehen,
wo die Nächte von Leidenschaft und Rhythmen erfüllt sind,
wo die Tage wie geheime Märchen gehütet werden,
wo die Welle das Zeichen und die Liebe die Waffe ist,
und ich mache mich jetzt auf den Weg, bevor die Zeit abgelaufen ist,
und ich werde dorthin gelangen, so wahr ich lebe.
Es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter,
es ist ein harter Regen, der herniederfällt.
Harter Regen, der herniederfällt.
Es ist ein harter Regen, der herniederfällt.
Es ist ein harter Regen, der herniederfällt.
Harter Regen, der herniederfällt.
Es ist ein harter Regen, der herniederfällt.