Höga Hästar - Ulf Lundell перевод на английский

Höga Hästar

Du grabben du säjer, att allt jag har sagt,
Det är bara pladder och tomma ord.
Du ojar dej över att jag super och svär
Och kallar mina vänner pack, mobb och hord.
Du är lärd som fan, du är nästan filosof.
Din livsstil är säkert sublim.
Du har status och ställning och god renommé.
Vill inte bli alltför intim,
Men när du är så förbannat snar
Med att spotta på det jag har,
Då har du inte lärt dej ett dugg
Under alla dina år.
Du grabben du säjer,
Att det jag har sagt,
Det har jag sagt,
För att jag ville bli rik.
Du kallar mej bluff
Och snörper din mun
Och säjer: Fi dong
En sån futtig etik!
Men du grabben,
Nu är det faktiskt så,
Att jag har huvud hjärta och själ.
Du skäller mej för att sakna
Ödmjukhet och hyfs,
Men hur fan står det till med dej själv?
Du säjer att jag har velat spekulera
I människans situation,
Men allt jag har velat är
Att propagera fär en smula vision.
En och annan som sitter där
På sina höga hästar och vet
Hur det är.
Jag menar ni som vet så bestämt
Hur allting ligger till.
Vad ni vet är bara hur ni vill
Att det ska ligga till.
Du grabben du säjer,
Att det jag har sagt,
Skulle va' farligt för "folkets sak".
Du rasar över hånfullhet och förakt
Och talar om "verbal kloak".
Du är oantastligt medveten och vis
Och klappar oss stackars satar på skann.
Vi som irrar omkring utan mening och mål
Vi som hittar till dogmernas land.
Du kanske tror du har ensamrätt på
Socialistiskt vett,
Men du ska inte göra min tro
Till nån slags helig ko.
En och annan som sitter där
På sina höga hästar och vet
Hur det är.
Jag menar ni som vet så bestämt
Hur allting ligger till.
Vad ni vet är bara hur ni vill
Att det ska ligga till.
Ja, viljen I veta
Och viljen I förstå
Dansen går på år efter år.
Människans språk är
Torftigt som fan.
Tolkningen är ganska så svår,
Men det var roligt att se
Vad som kunde ske
När en skränig och sotsmutsig mås
Damp ner i ankornas damm
Där röd som blå sam om varann.
Jag är så avundsjuk på alla er
Som kan säja om det ni ser:
Det här är rätt, det här är fel
Allt annat uppenbart.
En och annan som simmar där
Med näbbarna i vädret
Och vet hur det är.
Jag menar ni som vet så bestämt
Hur allting ligger till.
Vad ni vet är bara hur ni vill
Att det ska ligga till.

High Horses

You girl, you say that everything I've said,
Is just chatter and empty words.
You complain that I drink and curse
And call my friends a pack, a mob, a horde.
You're as smart as a whip, you're almost a philosopher.
Your lifestyle is probably sublime.
You have status and position and a good reputation.
Don't want to get too intimate,
But when you're so damn quick
To spit on what I have,
Then you haven't learned a thing
In all your years.
You girl, you say,
That what I've said,
I've said it,
Because I wanted to get rich.
You call me a fraud
And purse your lips
And say: Fi dong
Such a petty ethic!
But you girl,
The fact is,
That I have a head, a heart, and a soul.
You scold me for lacking
Humility and manners,
But what the hell is wrong with you yourself?
You say that I've wanted to speculate
On the human condition,
But all I've ever wanted is
To advocate for a bit of vision.
One or two who sit there
On their high horses and know
How it is.
I mean you who know so surely
How everything lies.
All you know is how you want
It to lie.
You girl, you say,
That what I've said,
Would be dangerous for "the people's cause".
You rage over scorn and contempt
And talk about "verbal cesspool".
You are impeccably aware and wise
And pat us poor devils on the back.
We who wander around without meaning or purpose
We who find our way to the land of dogmas.
You may think you have the sole right to
Socialist reason,
But you will not make my faith
Some kind of sacred cow.
One or two who sit there
On their high horses and know
How it is.
I mean you who know so surely
How everything lies.
All you know is how you want
It to lie.
Yes, if you want to know
And if you want to understand
The dance goes on year after year.
Human language is
As poor as dirt.
The interpretation is quite difficult,
But it was fun to see
What could happen
When a screeching and sooty seagull
Drops down into the pond of ducks
Where red and blue gather together.
I am so envious of all of you
Who can say about what you see:
This is right, this is wrong
Everything else is obvious.
One or two who swim there
With their beaks in the air
And know how it is.
I mean you who know so surely
How everything lies.
All you know is how you want
It to lie.