Текст и перевод песни Ulf Lundell - Högtryck

Högtryck

Högtryck över stan, gatorna smälter
Asfalten rinner som lavaströmmer ner mot
City
Se upp för den där! Den bränns!
Bilarna stannar i utdragna suckar
Allting är vitt vitt vitt
Med nånting skrikande vitt i
Alla som kan har flytt till havet
Eller in i biosalonger
Eller in i nån sval sval skugga
Baby dricker vatten ur min kran
Hon säjer: Det var en kamera i bokhyllan
Och våningen var buggad
Ett monster växte sej stort under sängen
Vi går ut och går på gatorna
Solen bränner i skinnet
Där går en man rätt in i en husvägg
Och blir stående
Hennes bröst gungar under linnet
Hon säjer: Åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Två tjejer kommer nerför gatan hand i hand
Varsin pitbull, dom ger henne fingret
Hon säjer: Fuck YOU girls!
Vi går in på ett cafe' får varsin kopp kaffe
Och kallt kallt vatten i glas
Folk därinne ser ut som om dom inte
Kan ta sej ur Guds arschel
Dom har nerverna på helspänn och deras
Blickar kommer från höjden och säjer:
Schas! Schas! Schas!
Baby säjer: Titta på dom där!
Dom tror att dom äger den här stan!
Hur kommer det sej att dom tror att dom
Har rätt att se ner på allt och alla?
Lyssna på dom! Det är bara von oben-prat
Och galla!
Allt dom vill veta är vad man jobbar med
Och när man säjer: Jag sitter i en växel
Då finns man inte längre
Då är man inte värd nånting
Baby är så blonde on blonde
Som en SOL därinne i dunklet
En gloria, folk kisar och ryggar tillbaka
Runtomkring
Vi går ut hettan igen och den slår emot
Oss
Som på en charterflygplanstrappa
Folk går i slow motion
En del går på alla fyra, andra stapplar
Hon säjer: Åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Fyra young rockers kommer gående
Luvorna nerdragna i hettan
Gig-bags på ryggarna
Läder och Ramones-denim
Jag säjer: Howdy boys! God tur!
En av dom säjer: Hur ska vi få en hit?
Trial and error boys, trial and error
Går det så går det
Och all blues kommer från Grekland eller
Hur?
"Sunflower, sunflower, weary of time"
Gör en deal med Djävulen
Se upp för sponsring, skit i hitsen
Sök igenom gruvorna med kärleksfulla
Facklor
I händerna. Vad är det ni vill?
Bli idioter i det HÄR media-racet?
Allvarligt talat, pojkar
Jag har ingen aning.om nånting
Alls här längre
Hur skulle jag kunna ha det?
It's only rock & roll
Titta här! Ser ni alla dom här
Rynkorna i det här facet?
Har jag gjort mej förtjänt av dom?
Ja, det har jag
Baby för in sin hand under min arm
Solen gnistrar i strömmens vatten
Vitt vitt vitt
Dom ser på mej som om jag var en
Bautasten eller nåt sånt
Sen går dom. Dom säjer: Vi måste
Ha en hit!
Och dom sjunger:
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Nya generationer, nya försök
Trial and error, trial and error
Att försöka föda fram det om
Och om igen
Det paradis som ständigt glider
Oss ur händerna
Halleluja!
From heyday to mayday. Jag hör en
Golfapplåd flappra i Hornsgatans canyon
Vi bugar oss. Vi äro musikanter
Och vem vet?
En dag kanske nån av dom där boysen
Står där
Som en Kung med sitt hov
På toppen av sitt livs högtryck
500 spotlights, 100000 watt, extas,
Apokalyps
Runtom honom konspirerar hovet
Och häxorna kokar sin brygd
It's lonely at the top!
Men han han ser ingenting av det där
Han är berusad, han surfar på en våg som
ALDRIG kommer att krascha mot stranden
Allt han ser är det vita vita vita heta ljuset
Men jag... jag ser Baby
Hur hon går gemom rummen
Utan en tråd på kroppen
Alla fönster är öppna och vindarna
Böljar genom lägenheten
Plötsligt blommar dom igen,
Dom öde länderna
Och kärleken vilsnar, och hoppas
Vilsnar och hoppas
Vill och får, vill och får
Vinner alltid till sist
Vinner alltid till sist, och sjunger:
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Röda pelargoner slokar av törst
På Söders balkonger
En man kommer ut ur en port
Allt han har på sej är ett par kalsonger
Att få plöja ner nya drömmar
I ny jord som är mullrik
I dessa gyllene tider av Fame Factory
Stureplans-brats och hotellbarsmusik
Baby säjer: Jag vill åka cabbad sportbil
Härifrån och blåsa håret rent ute på 4:an
Och sen gifter vi oss och köper ett
Stort hus i södern, jag klarar inte av
Tanken på vintern och hur det är då
Den där långsamt sövande döden
Jag säjer: Ok, baby, ok anything you say
Mitt liv är en öppen bok
Hon säjer: Då stänger vi den nu
Och sen klänger hon sej upp på mina axlar
Jag bär henne genom hettan
Ett skrattande, sjungande ok
Hon sjunger:
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh ...

Высокое давление

Высокое давление над городом, улицы плавятся
Асфальт течёт, как лава, вниз к
центру
Смотри, не обожгись! Горячо!
Машины останавливаются с протяжным вздохом
Всё белое-белое-белое
С чем-то кричаще белым в
Все, кто смог, сбежали к морю
Или в кинотеатры
Или в какую-нибудь прохладную-прохладную тень
Детка пьёт воду из моего крана
Она говорит: В книжной полке была камера
И квартира прослушивалась
Монстр рос под кроватью
Мы выходим и гуляем по улицам
Солнце жжёт кожу
Вон мужчина врезался в стену дома
И застыл
Твои груди колышутся под платьем
Ты говоришь: Ох ох ох ох ох ох
Как нам это сохранить?
Ох ох ох ох ох ох ох
Как нам это сохранить?
Две девчонки идут по улице, держась за руки
С питбулями, они показывают ей средний палец
Ты говоришь: Да пошли вы, девчонки!
Мы заходим в кафе, берём по чашке кофе
И холодную-холодную воду в стаканах
Люди внутри выглядят так, будто не могут
Выбраться из Божьей задницы
У них нервы натянуты, как струны, и их
Взгляды свысока говорят:
Кыш! Кыш! Кыш!
Детка говорит: Посмотри на них!
Они думают, что владеют этим городом!
Почему они думают, что имеют
Право смотреть свысока на всех и вся?
Послушай их! Это просто von oben-болтовня
И желчь!
Всё, что им интересно, это где ты работаешь
И когда говоришь: Я оператор на коммутаторе
Тогда тебя больше нет
Тогда ты ничего не стоишь
Детка такая blonde on blonde
Как СОЛНЦЕ в этой темноте
Ореол, люди щурятся и отступают
Вокруг
Мы выходим, снова жара, и она бьёт
В нас
Как на трапе чартерного самолёта
Люди двигаются в замедленной съёмке
Некоторые идут на четвереньках, другие спотыкаются
Ты говоришь: Ох ох ох ох ох ох
Как нам это сохранить?
Ох ох ох ох ох ох ох
Как нам это сохранить?
Четверо молодых рокеров идут
Капюшоны натянуты на головы в жару
Гитары за спиной
Кожа и джинсы Ramones
Я говорю: Привет, парни! Удачи!
Один из них говорит: Как нам написать хит?
Методом проб и ошибок, парни, методом проб и ошибок
Получится, так получится
И весь блюз родом из Греции, или
Как?
"Подсолнух, подсолнух, утомлённый временем"
Заключите сделку с Дьяволом
Берегитесь спонсорства, забейте на хиты
Ищите в шахтах с любовью
Факелы
В руках. Чего вы хотите?
Стать идиотами в ЭТОЙ медиа-гонке?
Серьёзно, парни
Я понятия не имею ни о чём
Вообще здесь больше
Откуда мне знать?
Это всего лишь рок-н-ролл
Смотрите! Видите все эти
Морщины на этом лице?
Заслужил ли я их?
Да, заслужил
Детка берёт меня под руку
Солнце искрится в воде реки
Белое-белое-белое
Они смотрят на меня, как будто я
Валун или что-то в этом роде
Потом они уходят. Они говорят: Нам нужен
Хит!
И они поют:
Ох ох ох ох ох ох ох
Как нам это сохранить?
Ох ох ох ох ох ох ох
Как нам это сохранить?
Новые поколения, новые попытки
Методом проб и ошибок, методом проб и ошибок
Пытаться родить это снова
И снова
Этот рай, который постоянно ускользает
Из наших рук
Аллилуйя!
От расцвета до бедствия. Я слышу
Аплодисменты, как взмах крыльев, в каньоне Хорнсгатан
Мы кланяемся. Мы музыканты
И кто знает?
Может быть, однажды кто-то из этих парней
Будет стоять там
Как Король со своим двором
На пике своего высокого давления
500 прожекторов, 100000 ватт, экстаз,
Апокалипсис
Вокруг него плетут интриги придворные
И ведьмы варят своё зелье
На вершине одиноко!
Но он… он ничего этого не видит
Он пьян, он скользит по волне, которая
НИКОГДА не разобьётся о берег
Всё, что он видит, это белый-белый-белый горячий свет
Но я... я вижу Детку
Как она ходит по комнатам
Без единой нитки на теле
Все окна открыты, и ветер
Гуляет по квартире
Вдруг снова расцветают
Эти пустынные земли
И любовь теряется, и надежда
Теряется и надежда
Хочет и получает, хочет и получает
Всегда побеждает в конце концов
Всегда побеждает в конце концов, и поёт:
Ох ох ох ох ох ох ох
Как нам это сохранить?
Ох ох ох ох ох ох ох
Как нам это сохранить?
Красные герани вянут от жажды
На балконах Сёдера
Мужчина выходит из подъезда
На нём только трусы
Засеять новые мечты
В новую плодородную землю
В эти золотые времена Фабрики Славы
Стурепланских мажоров и музыки из гостиничных баров
Детка говорит: Я хочу прокатиться на кабриолете
Отсюда и развеять волосы на ветру на 4-м шоссе
А потом мы поженимся и купим
Большой дом на юге, я не могу вынести
Мысли о зиме и о том, как это бывает
Эта медленно усыпляющая смерть
Я говорю: Хорошо, детка, хорошо, всё, что ты скажешь
Моя жизнь - открытая книга
Ты говоришь: Тогда давай закроем её сейчас
И потом ты взбираешься мне на плечи
Я несу тебя сквозь жару
Смеющееся, поющее ярмо
Ты поёшь:
Ох ох ох ох ох ох ох
Как нам это сохранить?
Ох ох ох ох ох ох ох
Как нам это сохранить?
Ох ох ...