Текст и перевод песни Ulf Lundell - I Dina Slutna Rum

I Dina Slutna Rum

Det är bäst du stannar upp
Och tänker efter
Vad är det du vill ha av allt det här?
Du lever mest på lån och eftergifter
Och börjar nästan tro att allt det där
Som du lämnat till en annan tid
När du blir fri igen
Bara var ett misstag begått av ynglingen
Du säljer dej för pärlorna av plast
Du tjusar dej med kittlingarnas kast
Och stänger in dej tills du sitter fast
I dina slutna rum
I dina slutna rum
Du borde nog snart veta vad du vill
För åren går och du är inte nöjd
Politik och religion räcker inte till
Du söker nog trots allt en annan fröjd
Dom gav dej vad du alltid bett om
Och du trodde du nått fram
Men vargen sprang till skogs
Och lämna kvar ett offerlamm
Dina åkrar svämmar över av minnenas flod
Du rusar runt, försöker rädda din jord
Och du ljuger bort din handling
Och ditt mod
Ska du ligga slaktad i en pöl av blod
I dina slutna rum
I dina slutna rum
Du kan göra vad du vill med dina händer
Och fångenskapens väggar är en myt
Du är fri att följa vinden vart den vänder
Är kläderna du bär för trånga, byt!
Och allt det där du lämnat
Tills du blir fri igen
Lever i din minnesflod
Som en bortglömd vän
Vad är det du vill göra av ditt liv
Härja runt och skära guld med kniv
Drömma smått och gå med jättars kliv
Vara jokern själv i varje giv
Eller slippa vara fången och naiv
I dina slutna rum
I dina ...

Dans Tes Chambres Fermées

Il vaut mieux que tu t'arrêtes
Et réfléchisses
Que veux-tu de tout cela ?
Tu vis surtout à crédit et avec des concessions
Et tu commences presque à croire que tout cela
Que tu as laissé à une autre époque
Lorsque tu seras à nouveau libre
N'était qu'une erreur commise par le jeune homme
Tu te vends pour des perles en plastique
Tu te laisses séduire par les caresses
Et tu t'enfermes jusqu'à ce que tu sois coincée
Dans tes chambres fermées
Dans tes chambres fermées
Tu devrais bientôt savoir ce que tu veux
Car les années passent et tu n'es pas satisfaite
La politique et la religion ne suffisent pas
Tu cherches sans doute malgré tout un autre plaisir
Ils t'ont donné ce que tu as toujours demandé
Et tu pensais avoir atteint ton but
Mais le loup est parti dans les bois
Et a laissé derrière lui un agneau sacrifié
Tes champs débordent du fleuve des souvenirs
Tu cours partout, tu essaies de sauver ta terre
Et tu mens sur ton action
Et ton courage
Vas-tu rester abattue dans une flaque de sang
Dans tes chambres fermées
Dans tes chambres fermées
Tu peux faire ce que tu veux avec tes mains
Et les murs de la captivité sont un mythe
Tu es libre de suivre le vent où il tourne
Si les vêtements que tu portes sont trop serrés, change-les !
Et tout ce que tu as laissé
Jusqu'à ce que tu sois à nouveau libre
Vit dans ton fleuve de souvenirs
Comme un ami oublié
Que veux-tu faire de ta vie
Faire des ravages et couper l'or avec un couteau
Rêver en petit et marcher à pas de géant
Être le joker lui-même à chaque don
Ou éviter d'être prisonnière et naïve
Dans tes chambres fermées
Dans tes ...