Текст и перевод песни Ulf Lundell - I En Annans Famn

I En Annans Famn

Två älskande sover inatt
Under varma täcken
Ljuset på bordet
Har just brunnit ut
Kakelugnen kallnar
Frosten på rutorna växer
Månen är glasklar
Från Skansen hörs vargarnas tjut
Det är varmt
När man har armarna om varann
Det är varmt
När man sover i en annans famn
En vind från norr
Sprider sej längs Stockholms gator
En hungrig vind som
Smiter runt hörnet och viner
Men gatorna är tomma
Allting är stängt
Där syns en ensam taxi
Där en av gatukontorets maskiner
Det är varmt ...
Du kan hålla dej undan
Du kan klättra på den såpade pilen
Ditt leende lyser som neon
Och din hud är vit som snö
Bit för bit sugs du in
I dom svarta hålen
Snart är du så hård
Att du inte längre kan dö
I en lägenhet på Söder
Går en kvinna och skruvar upp
Elementen
Hennes tröja är tjock av ull
Men hon fryser ändå
I ett rum på hotell Malmen
Ligger en man stilla och vaken
Han lyssnar
Han ser månen färga husväggen
Tvärs över gatan blå
Det är varmt ...
S

In Someone Else's Arms

Two lovers sleep tonight
Under warm covers
The light on the table
Has just burned out
The stove is getting cold
The frost on the windows is growing
The moon is crystal clear
From Skansen, the wolves' howls can be heard
It's warm
When you have your arms around each other
It's warm
When you sleep in someone else's arms
A wind from the north
Spreads along the streets of Stockholm
A hungry wind that
Slips around the corner and howls
But the streets are empty
Everything is closed
There, a lonely taxi can be seen
There, one of the city's machines
It's warm ...
You can keep out of sight
You can climb the greased pole
Your smile shines like neon
And your skin is as white as snow
Bit by bit, you are drawn in
Into the black holes
Soon you will be so hardened
That you can no longer die
In an apartment on Söder
A woman goes around screwing up
The heating
Her sweater is thick with wool
But she is still freezing
In a room at Hotel Malmen
A man lies still and awake
He listens
He sees the moon paint the color of the building's wall
Across the street, blue
It's warm ...
S